2020年商務英語中級翻譯精選五篇練習題

為了讓大家更好的準備中級商務英語BEC考試，小編給大家整理2020年商務英語中級翻譯練習題,下面小編就和大家分享，來欣賞一下吧。

2020年商務英語中級翻譯練習題(1)

1.India has banned the sale of electronic cigarettes, or e-cigarettes. The ban is the latest and possibly biggest move against vaping.

印度已經禁止銷售電子煙。該禁令是針對吸電子煙的最新以及可能最大的舉措。

2.Vapes are electronic devices that heat liquid into a cloud of vapor that users breathe in. Most users vape with a liquid that includes the drug nicotine, several other chemicals and flavoring.

電子煙是一種將液體加熱成蒸汽供用戶吸入的電子設備。大多數用戶吸入了包含尼古丁藥物以及多種化學物質和調味劑的液體。

3.The ban cuts off a huge market for e-cigarette makers such as Juul Labs and Philip Morris International. Both companies planned to expand in India.

該禁令切斷了尤爾實驗室和菲利浦莫里斯國際等電子煙制造商的巨大市場。這兩家公司都計劃開拓印度市場。

4.India’s health ministry said the products are “novel,” attractive and come in many flavors, but said their use has increased very quickly “in developed countries, especially among youth and children.”

印度衛(wèi)生部表示，這些產品都很新穎、具有吸引力，并且有多種口味，但是該部門表示，這些產品在發(fā)達國家，尤其是青少年中的使用迅速增加。

5.The ban comes at a time when public officials in other countries are raising questions about the safety of vaping.

這項禁令出臺之際，其它國家的公職人員也在對吸電子煙的安全性提出質疑。

2020年商務英語中級翻譯練習題(2)

1.Last week, United States government announced plans to remove flavored e-cigarettes from stores. Federal officials warned that sweet flavors were leading millions of children into nicotine addiction.

上周，美國政府宣布計劃將電子煙從超市下架。聯(lián)邦官員警告說，它的香甜口味導致數百萬兒童對尼古丁成癮。

2.Health and Human Services Secretary Alex Azar made the announcement during an appearance with President Donald Trump. A few state governments are also taking action. The state of Michigan banned the sale of flavored e-cigarettes on Wednesday.

美國衛(wèi)生與公共服務部部長亞歷克斯·阿扎爾與川普總統(tǒng)一起露面時宣布了這一消息。一些州政府也在采取行動。密歇根州周三禁止了調味電子煙的銷售。

3.The Michigan Department of Health and Human Services said the ban was effective immediately. It gave dealers including online sellers two weeks to obey the measure. On Tuesday, New York officially became the first state to ban e-cigarettes when officials approved a series of emergency rules.

密歇根州衛(wèi)生與公共服務部表示，這項禁令立即生效。它給包括網上賣家在內的銷售商提供了兩周時間來遵守這項法案。紐約州官員周二批準了一系列緊急措施，紐約州成為第一個禁止電子煙的州。

4.India reportedly has 106 million adult smokers. That number is second only to China in the world.

據報道印度有1.06億成年煙民。這一數字僅次于中國。

5.Indian Finance Minister Nirmala Sitharaman announced the ban Wednesday at a news conference. She showed different kinds of products to the media, including a Juul vaping device that looks like a USB flash drive.

印度財政部長尼爾馬拉·西塔拉曼周三在新聞發(fā)布會上宣布了這項禁令。她向媒體展示了各種產品，其中包括看起來像是U盤的尤爾電子煙設備。

2020年商務英語中級翻譯練習題(3)

1.Juul had plans to launch its e-cigarette in India and has hired several top-level officials in recent months. Reuters had reported that Philip Morris also plans to launch its smoking device in India.

尤爾公司曾計劃在印度推出電子煙，并在最近幾個月聘請了幾位高級職員。據路透社報道，菲利浦莫里斯公司也計劃在印度推出其電子煙設備。

2.The Indian ban will be imposed through an executive order.

印度將通過行政命令的方式實施這項禁令。

3.The order calls for a jail term of up to one year and a fine of about $1,400 for people who break the law for the first time. A repeat violation could mean a jail term of up to three years and a fine of up to $7000, the government said.

該命令將對首次觸犯該法律的人士處以最長1年的監(jiān)禁以及大約1400美元的罰款。印度政府表示，再次觸犯可能會處以最長3年的監(jiān)禁以及最高7000美元的罰款。

4.The ban would apply to the manufacture, importation, sale, advertisement for or distribution of e-cigarettes.

這項禁令適用于電子煙的制造、進口、銷售、廣告或是分銷。

5.Such executive orders are usually given as an emergency measure when India’s parliament is not meeting. The ban could end if it is not approved when lawmakers return to parliament. The next parliamentary term will likely be held in November.

這類行政命令通常作為印度議會休會期間的緊急措施。如果該禁令在議員回歸議會時未能獲得批準就會終止執(zhí)行。下輪議會議程可能將于11月舉行。

2020年商務英語中級翻譯練習題(4)

1.You cannot count on bankers or angels to get your venture off the ground你不要指望銀行家或者大使使你的風險經營順利進展

2. In today's lean business, committed employees who go the extra mile help the compan. get to the winning tape first在當今業(yè)務歉收年，不辭辛勞的忠誠員!幫助公司最先到達成功的終點站。

3. A nuclear power station has been built to generate electricity in that remote area在那個偏遠地區(qū)，為了滿足對電力的需求，已經建立了一座核電站。

4. For business owners plagued by a dearth of candidates for key job openings. the Web was supposed to provide an ideal solution企業(yè)老板苦于里要全位缺乏候選人，網格應該司以給他們一個理想的解決方案

5. As this is true of the techniques of mankind. so it is true of mankind'sspiritual resources人類技術的發(fā)展是如此，人類精神財富的積累也是如此

Passage

Cultural or workplace diversity refers to the differences among people in a work force to race, ethnicity. and gender. With the increase of women, minoritiesand immigrants entering the U.S. work force. management is posed with both challenges competitive advantages. Some organizations are implementing diversity-training programs and working to keep cultural diversity alive. With the proper guidance and management. a culturally diverse organization can prove to be beneficial to all involved

文化或工作地點的多桿性與勞動力的民族種族和性別差異有關.隨著婦女，少數族裔利移民人暈進入美國的勞動力隊伍，對管理既帶米了挑戰(zhàn)，也帶來了競爭優(yōu)勢些組織實施多樣化的培訓頂日使文化多樣性保持活力有了合適的指導和管理個文化多樣性的組織能夠證明對所有參與者都有益

2020年商務英語中級翻譯練習題(5)

Although we haven't made any major mistakes. we have made many minor onesbecause we have no experience.

雖然我們沒有犯人錯，但小錯議沒有斷I，因為我們沒有經驗

2.One recent survey卜the consumer research firm OTX found that many of us usehigh-tech gadgets to get 3 I hours of work out of a 24-hour day-surely no mean feat

消費者研究公司O丁X最近的一項調查顯示，我們許多人利用高科技產品在一天24小時的時間里工作了31小時——這當然絕非輕而易舉的事

3. Mistakes must not be covered Lip. They must be exposed before you can correct them

錯誤不應當加以掩飾，而必須加以揭庵，才能加以改正。

4. Nowadays such financiers want to see businesses with revenue. customers and a logesolidly in places before they commit capital

如今在這些金遜家們投入資金之前，他們想石到的是有一定的收益 .客戶群以及擁有白己固定商標的業(yè)務

5;. In her first position. as a field marketing manager- she frequently found herselfslugging it out with the financial department over the staff's expenses

在她第一個職位上，為了她部門人員的開支問題經常和財務部門人吵大鬧

6. I hope you'll see from the reduction that we are really doing our utmost

希望貴方能從這一降價中看出我方真的在盡最大的努力

7. His life's aim was clear to him: it was "to rest amp the currency": to take the cleanmetal of human life. to erase the old false conventional markings. and to imprint itwith its true values

他終身奮斗的目標非常清楚，他要重鑄錢幣，他要吧人生中寸勁的金子提煉出來，擦去上面哪些虛偽傳統(tǒng)的記號，根據他的真實價值來重新標價

8.we’d like to express our desire to establish business relations with you on the basis of equality. mutual benefit and the exchange of needed goods

我方希望能在平等互利互通有無的基礎上與貴公司建立業(yè)務關系

9. Subtlety and modesty are appropriate for nuns and therapists.but if you are in businessto the world.

修女和臨床醫(yī)學家需要粉明和謙巡，但足如果你是經營企業(yè)，你最如學會大聲宣傳你對州界的貢獻

10. He realized the "subtlety'' of China's messages. the gap between her hot rhetoric andher cool action