CATTI韓語三級口譯筆譯真題

第一屆韓語CATTI考試已經(jīng)結(jié)束，同學(xué)們肯定很好奇?zhèn)髡f中的CATTI考試具體是什么樣的，到底有多難。這次去試水了三級口譯和筆譯的同學(xué)分享了一些經(jīng)驗，下面就是小編給大家?guī)淼捻n語三級筆譯真題回憶，希望能幫助到大家!

【筆譯綜合】

一共分為兩部分。前60題都是單項選擇題(題型基本與樣題一致)，涉及到名詞、動詞、副詞、形容詞等詞匯考點，以及各級別(基本為1~6級)的語法、外來詞和慣用語等;后20題是閱讀選擇題，一共4篇文章，每篇文章對應(yīng)5道選擇題。閱讀文章平均600字/篇，篇幅比TOPIK長，但選擇題的難度前后不一，幾乎初中高級都有。

1. 詞匯語法題型大致考點：

名詞：??/??/??/???/???/??

動詞：???/???/???/???/????

副詞：????/????/????/????/???/??/??/?/?/???

形容詞：????/????/????/???/????/??/????/????

語法：-???/-??/-(?)??/-? ???/-(?)??/-(?)???/-? ???/-(?)???/-(?)????/-??/-???/-??/-(?)?? ??

慣用語：???(?) ??/??? ??

慣用表達(dá)：-?????/-?????/??????

俗語：????????/?? ?? ??? ?? ?? ??/??????

2. 閱讀理解文章大致內(nèi)容：

① ?? ??: ???, ???!

因為疫情下經(jīng)濟(jì)不景氣，所以人們開始注重價格低廉但健康的面包制品。由于人們開始注重健康生活，與健康相關(guān)的食品銷量也大幅增長。經(jīng)營健康食品(面包制品)的三家公司與其他公司相比，反而實現(xiàn)了驚人的盈利，與其之前的業(yè)績相比也上升了很多。健康食品行業(yè)的新產(chǎn)品幾乎一上新就售完，基于這個特點，該行業(yè)的相關(guān)公司也正在開發(fā)新的健康食品。

② ?? ???, ??? ??

第1段：南極土地上有2000米厚的冰層，如果全部融化的話，上海、紐約、倫敦等城市都會被淹沒。

第2段：北極沒有地，北極的動物在冰層上生活，北極的冰層融化的話，生活在冰上的海狗就不能生存，北極熊就會沒有食物。

第3段：像這樣不僅影響動物還影響人類，所以人類也需要想辦法來解決。

第4段：全球變暖會使北極的冰川融化得更快，南極也會逐步受到影響。

③ ?? ???? ??, ????

1886年韓國創(chuàng)立了西式女校，梨花學(xué)堂，但當(dāng)時招不到女學(xué)生，于是老師們?nèi)W(xué)生家里一個個拜訪，讓家里的女兒姐妹去上學(xué)。當(dāng)時有極少數(shù)女性去上學(xué)，而且跟隨流行改變發(fā)型，穿短裙高跟鞋，這樣的她們被稱為新女性，同時也展現(xiàn)了她們的特性。為了衛(wèi)生和活動方便，女性開始穿短裙留短發(fā)，而男性認(rèn)為女性應(yīng)該留長發(fā)。但是，通過穿著得不同和活得不同，區(qū)分了“新(女性)”和“舊(女性)”。另外，短裙和高跟鞋不僅是裝扮上的意義，也反映了新女性希望自由戀愛，獲得與丈夫同等地位的現(xiàn)象，也展現(xiàn)了新女性追求不一樣生活的愿望。

④ ???, ?? ??, ??? ?, ??? ?, ????

首爾作為首都，是經(jīng)濟(jì)政治文化的中心，雖然發(fā)展到了一定程度，也有一些發(fā)展時遺留下的問題。而政府準(zhǔn)備打造一個人們生活質(zhì)量較高，親環(huán)境，傳統(tǒng)與現(xiàn)代結(jié)合的都市。為了實現(xiàn)一個“步行的首爾”，政府決定改建步行道路，實施公共交通的專用路線制度。為了人們能感受到親環(huán)境的都市，清理了清溪川，讓情侶們在溪邊能度過美好的夜晚，人們還能在江邊釣魚，不僅如此，政府還設(shè)立了首爾廣場以及孩子們能體驗的首爾森林等。

【筆譯實務(wù)】

① 韓翻中，主題：???? ?? ???

大致內(nèi)容：現(xiàn)在的分季制度治理霧霾與以前相比有兩點值得關(guān)注。第一個是減排管理層面，第二個是減少人們在霧霾天的暴露。但即使實施了這一方案，也無法在瞬間完美解決這一問題。為減輕霧霾危害，減少霧霾排放量，首爾市政府也應(yīng)積極與周邊的地方政府合作。

② 中翻韓，主題：民族語言文字工作

大致內(nèi)容：在實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興和構(gòu)建中華民族命運(yùn)共同體的宏偉事業(yè)中，促進(jìn)各民族交往交流交融是必然途徑。交往交流交融，貴在交心。語言互通是交往和交流的基本前提。做好語言文字工作，是中華民族實現(xiàn)偉大復(fù)興的重要抓手?；A(chǔ)性、全局性、社會性和全民性是語言文字事業(yè)的重要特點。

CATTI三級口譯機(jī)經(jīng)

一、必備物品

準(zhǔn)考證，身份證，考試安全承諾書(疫情原因，建議多備幾份空白的，以防萬一)，黑色墨水筆。(注意：口譯不需要也不能帶字典)

二、考試時間

口譯綜合：9:00-10:00，口譯實務(wù)：10:30-11:00;中間半小時不能出去，需提前一小時到達(dá)考場。

三、具體流程

CATTI今年開始改為機(jī)考，朝/韓語考生不用經(jīng)歷筆試到機(jī)考的改變，直接適應(yīng)機(jī)考即可。

①登錄電腦：開考前需先在電腦上輸入自己的準(zhǔn)考證號和身份證號登錄，登錄后需確認(rèn)自己的信息是否正確。

②-1測試輸入法：點擊右上角切換輸入法按鈕，選擇朝鮮語，然后測試自己的輸入法是否能正常使用(韓英文切換可以按右邊的Alt)，如有異?？上虮O(jiān)考老師反映。

②-2 測試耳機(jī)和麥克風(fēng)：口譯綜合需要測試耳機(jī)的音量;口譯實務(wù)則需要確認(rèn)麥克風(fēng)和耳機(jī)的音量。

③進(jìn)入考前頁面：輸入法測試后進(jìn)入考試規(guī)則和操作指南界面，點擊我已閱讀進(jìn)入等待考試狀態(tài)即可。

④考試開始：考試時間10分鐘前，會開始加載試卷，時間一到，馬上會進(jìn)入試題頁面。

四、注意事項

①操作指南：最好仔細(xì)閱讀，主要為試題顯示的方式、考生可以使用的功能以及注意點。

②草稿紙：考試時，不管是綜合還是實務(wù)，都會發(fā)草稿紙(張數(shù)每個考場各異)，需要填寫自己的姓名和準(zhǔn)考證號，考試結(jié)束后監(jiān)考老師會收走。

③考試期間：考試時可以點擊上一題和下一題進(jìn)行試題回顧?？荚嚂r，如有單詞或句子暫時有疑問或需要重點提醒自己，可以點擊強(qiáng)調(diào)顯示(就像這樣呈現(xiàn)黃底)進(jìn)行標(biāo)注，但在下一題返回上一題時，強(qiáng)調(diào)顯示會消失。

④-1口譯綜合：聽力只讀一遍，語速不是很快，可以邊聽邊做題，難度和topik五六級差不多，但需注意節(jié)奏。題目之間間隔時間較長，可在等待過程中先熟悉下一題內(nèi)容。做聽力填空時，最好先在草稿紙上記錄，然后再進(jìn)行打字答題，最好不要對著屏幕邊聽邊輸入。

④-2口譯實務(wù)：在聽原文時，可以在草稿紙上做一些筆記，在提示音后開始錄音，錄音時間充足，所以不用急著馬上就開始錄音，可以先大致組織一下語言，在限定時間內(nèi)錄音即可，聲音盡量保持清晰。因為都是在一個教室進(jìn)行考試，所以錄音時大家的聲音都能相互聽到，但專注自己就好。臨近考試結(jié)束時，可以回聽自己的錄音。

⑤考試結(jié)束：考試結(jié)束后電腦會自動跳轉(zhuǎn)到交卷成功界面，如交卷失敗，要和監(jiān)考老師反映。

五、考點回憶

【口譯綜合】

每段聽力都只放一遍，沒有第二遍確認(rèn)的機(jī)會，聽力播放的時候就要認(rèn)真聽!

1. 聽錄音判斷對錯(對選A，錯選B) (1?x10=10?) 共1篇聽力文章，對應(yīng)10道題

一篇關(guān)于新冠疫情期間博物館(???????)信息的聽力文章，涉及進(jìn)館注意事項和開館閉館時間等。

2. 聽錄音選正確答案 (1?x10=10?)共10篇短文聽力，對應(yīng)10道題

1)《獨立日記》的創(chuàng)刊時間?

選項：1986年，1996年，1886年，1896年

2)儒教思想教育大家什么?

選項：??, ????,???, ??等

3)漢拿山的海拔有多高?

4)某企業(yè)通過什么途徑宣傳????? ??

3. 聽錄音選正確答案 (2?x15=30?)共3篇聽力文章，對應(yīng)15道題

1)韓國低生育率的現(xiàn)象、原因、影響等

2)托兒所因家長晚來接孩子而實行罰款制度，在實行之前，家長會因為晚接孩子而感到抱歉，但實行之后，遲到的家長反而變多了，因為他們覺得既然罰款了就無需感到愧疚了。

3)干冰的相關(guān)介紹、用途(干冰直接變成氣體、舞臺效果等)

4. 聽錄音填空 (1?x20=20?) 共1篇聽力文章，對應(yīng)20個空

大致內(nèi)容：登山漸漸在韓國年輕人中開始流行起來的現(xiàn)象。

名詞、副詞、動詞、外來詞、數(shù)字等都有涉及，比如：???, ??, ????,??, ???，?? ??，???，??，?? 等

5. 聽錄音用朝鮮語/韓語寫一篇350字左右的摘要 (30?) 共1篇聽力文章，約800字

大致內(nèi)容：企業(yè)在21世紀(jì)的激烈競爭中存活下來的三個方法，歷史發(fā)展中的變化與競爭導(dǎo)致有的國家發(fā)展有的國家滅亡，企業(yè)也是如此，想要在如今激烈的競爭中存活，要做到以下三點：培養(yǎng)信息化方面的人才，企業(yè)要與時俱進(jìn)開拓新市場，在企業(yè)內(nèi)部建立靈活的組織制度并發(fā)展技術(shù)創(chuàng)新。

【口譯實務(wù)】

每段聽力都只放一遍，沒有第二遍確認(rèn)的機(jī)會，聽力播放的時候就要認(rèn)真聽!

1. 聽下面對話進(jìn)行韓翻中或中翻韓。聽到提示音后開始翻譯，提示音再次響起時停止翻譯?？忌蛇吢犱浺暨呌浌P記 (20?)

以采訪的形式進(jìn)行與平昌、北京冬奧會相關(guān)的對話

受訪者是一位韓國政治家(知事/??)，經(jīng)常向別人介紹首爾和江原道等。大致內(nèi)容是由于平昌冬奧會取得了一定的成功，受到了世界的好評，其中?????方面的經(jīng)驗最想分享給中國，為北京冬奧會能成功舉行一起努力。

2. 請將下面的朝鮮語/韓語翻譯成中文。聽到提示音后開始翻譯，提示音再次響起時停止翻譯?？忌蛇吢犱浺暨呌浌P記 (40?)

東北亞地區(qū)合作會議開幕詞

大致內(nèi)容是會議在吉林省舉辦，吉林省為促進(jìn)東北亞地區(qū)的交流合作作出了貢獻(xiàn)，國家間的合作發(fā)展離不開民間交流等。

針對這類型的文章，平?？啥喾e累一些開幕式閉幕式時使用的套話，很多都是開幕式中常用的表達(dá)，比如熱烈祝賀會議的成功舉辦，感謝主辦方和與會人員等。

3. 請將下面的中文翻譯成朝鮮語/韓語。聽到提示音后開始翻譯，提示音再次響起時停止翻譯?？忌蛇吢犱浺暨呌浌P記 (40?)

中國人的故鄉(xiāng)情

大致內(nèi)容是隨著時代變化，人們不得不做出改變，不僅有人出家門還有人出國。但是，在外華人都有故鄉(xiāng)情結(jié)，無論在外留學(xué)還是打工都會思念故鄉(xiāng)的親人、風(fēng)土人情等。不管自己家有多么貧窮，家也是最好的。很多人到了晚年也還是想要回國，這符合中國人“落葉歸根”的特點。

這是一篇類似于散文的文章，有較多成語和文學(xué)性的表達(dá)，比如：故鄉(xiāng)難離;日出而作，日落而息;剪不斷的是鄉(xiāng)情;落葉歸根;月亮是故鄉(xiāng)明;滄海桑田，桑田滄海等等。