英美政府首長名稱漢譯對比

英美政府首長名稱漢譯對比你知道么?今天小編給大家?guī)碛⒚勒组L名稱漢譯對比,希望能夠幫助到大家，下面小編就和大家分享，來欣賞一下吧。

英美政府首長名稱漢譯對比

英美雖都是講英語國家，但同一政府部門的首長名稱不同：英國國家元首是國王(King )或女王(Queen)，而美國的國家元首是總統(tǒng)(President)。兩國重要的行政部門，都是內(nèi)閣(Cabinet)

英國內(nèi)閣的首腦為首相(Prime Minister)，其他組成人員有

First Lord of the Treasury 第一財政大臣(首相兼任)

Secretary of State for Foreign Affairs 外交大臣

Lord President of the Council 樞密院大臣

Lord Chancellor 大法官

Secretary of State for the Home Department

and Minister for Welsh Affairs 內(nèi)政和威爾士事務(wù)大臣

Chancellor of the Exchequer 財政大臣

Chancellor of the Duchy of Lancaster 蘭開斯特公爵郡大臣

Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons 掌皇大臣兼下院領(lǐng)袖

Minister of Defence 國防大臣

Secretary of state for Commonwealth Relations 聯(lián)邦關(guān)系事務(wù)大臣

Secretary of State for the Colonies 殖民地事務(wù)大臣

Secretarv of State for Scotland 蘇格蘭事務(wù)大臣

Minister of Labour and National Service 勞工大臣

Minister for Housingand Local Government 住房及地方政府事物大臣

Minister of Town and Country Planning 都市及鄉(xiāng)村計劃大臣

Minister of Health 衛(wèi)生大臣

Minlster oi Education 教育大臣

Presldent of the Board of Trade 貿(mào)易大臣

Minister of Agriculture and Fisheries 農(nóng)業(yè)和漁業(yè)大臣

Minister of Pensions and National Insurance 年金及國民保險大臣

此外還有非內(nèi)閣閣員的政府部門首長

First Lord Of the Admiralty 海軍大臣

secretary of State for War 陸軍大臣

Secretary of State for Air 空軍大臣

Minister of Fuel and Power 燃料電力大臣

Minister of Transport 運輸大臣

Minlster of Supply 供應(yīng)大臣

Minister of Economic Affairs 經(jīng)濟(jì)事務(wù)大臣

Minister of Food 糧食大臣

Minister of Civil Aviation 民航大臣

Minister of Works 工程大臣

Paymaster General 主計大臣

Labor secretary 勞工部長

Postmaster General 郵政大臣

Attorney一General 檢查總長

Sollcitor一General 副檢查總長

Lord Advocate 蘇格蘭檢察總長

美國總統(tǒng)以下設(shè)十個行政主管，分掌國政，形成一個內(nèi)閣：

Secretary of State 國務(wù)卿

Secretary of the Treasury 財政部長

Secretary of Defense 國防部長

Attorney General 司法部長

Postmaster General 郵政管理局長

Interior Secretary 內(nèi)政部長

Agriculture Secretary 農(nóng)業(yè)部長

Commerce Secretary 商務(wù)部長

蜜月的來歷

對于“愛情墳?zāi)拐f”，大家往往莫衷一是;但對于婚后最初那段時光，很少有人否認(rèn)它的甜蜜。瞧!單詞honeymoon(蜂蜜+月)就是明證，很形象地形容了新婚感覺如蜂蜜般甘甜醇美……

有一種說法認(rèn)為，“honeymoon”源于巴比倫的民情風(fēng)俗。這個古老的國家一直保留著這樣一個傳統(tǒng)，在女兒出嫁的第一個月，女孩的父親每天都會讓女婿喝mead(蜂蜜酒)，以此希望女兒的婚姻永遠(yuǎn)幸福甜蜜。

不過，詞源學(xué)家否認(rèn)了這種說法。正統(tǒng)詞源學(xué)認(rèn)為，honeymoon并非指婚后一個月。雖然honey喻指新婚的甜蜜，但moon指代的是“月亮的盈虧”，這種苦澀的暗示旨在告誡人們：婚姻固然幸福甜美，但這種甜蜜就像月亮的盈虧只是暫時的，婚姻更多的意味著雙方要一起肩負(fù)生活的重?fù)?dān)，一起承受人生的酸甜苦辣，一起經(jīng)歷生活的風(fēng)風(fēng)雨雨。

英國的爵位制度

英國的封建體系與爵士制度有其久遠(yuǎn)的歷史背景，以往在古代只針對政治、軍事上的功勛，近代則擴(kuò)及到科學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)等其他領(lǐng)域。

英國的封號授予分成七級，分為貴族(peerage)與平民兩大部分。而除了英國王室以外，貴族分為五等;因為中國周朝的諸侯亦分為五等，所以中文就直接對應(yīng)翻譯為公爵、侯爵、伯爵、子爵與男爵;另外還有兩種封號：準(zhǔn)男爵(Baronet)與騎士(Knight)，他們屬於平民，而非貴族;但在中國周朝的大夫與士，仍屬於貴族。

英國爵位的授予與繼承

英王行使榮典權(quán)原為英王的特權(quán)之一，但在現(xiàn)今的憲政體制下，英王行使榮典權(quán)只有名義上的意義，榮典的授予必須依據(jù)內(nèi)閣閣員的建議，每一個人都可以向英國首相辦公室推薦英國國民接受榮典的授予。通常每年會公布兩次名單，一次是新年(稱為New Year Honours)，一次是英王生日(稱為Birthday Honours)，在英王即位及佳節(jié)慶典時得舉行特別授予。

屬於平民階級的準(zhǔn)男爵與騎士爵位并無額外的封號，只有貴族爵位才有類似中國諸侯的封號，例如：諸葛亮的封號是武鄉(xiāng)侯。英王可以授予任何封號，但有下列規(guī)則：通常是以議員的選區(qū)、貴族封地或是與受封者有某種關(guān)聯(lián)，或是具有某種重要性的地名，做為封號的一部分，亦可以要求以姓(surname)做為封號的一部分，封號的授予會徵詢當(dāng)事人的意見，如：英國科學(xué)家、小說家及政治家史諾(C .P. Snow)於1957年受封為騎士，1964年受封為終生男爵，封號為Baron Snow of the City of Leicester，很明顯，Snow是他的姓，Leicester是他的出生地，同時他也是畢業(yè)自University of Leicester，C. P. Snow可能因此而選擇以Leicester做為他封號的一部分。

爵位是否可以世襲?答案是不一定的。一般貴族的爵位可以世襲，至於是長子或是其他親屬繼承，再由英王授予的封授狀(patent)或敕令(writ)上會有記載。但依據(jù)1876年的上訴審判法案(Appellate Jurisdiction Act)及1958年的終身貴族法案(Life Peerage Act)，兩法案所授予的終身貴族(只能授以男爵爵位)不能世襲。而屬於平民的準(zhǔn)男爵爵位可以世襲;騎士爵位則不能世襲，榮耀僅限其一生，子女不能繼續(xù)享有。而在1963年的貴族法案(Peerage Act)通過后，女性才得以繼承爵位。

伯，男，公，子，侯.這是依次出現(xiàn)的順序.

在英國5級貴族中，伯爵出現(xiàn)最早。

個別學(xué)者認(rèn)為伯爵爵位來自歐洲大陸，至遲在公元900年的法國，伯爵已成為公爵的封臣。但更多的學(xué)者認(rèn)為英國伯爵(Earl)與法國伯爵(Count)并無繼承或連帶關(guān)系;而且英國伯爵稱號是5種貴族稱號中惟一的英文詞，是由古英語eorl轉(zhuǎn)化而來;大約在盎格魯一撒克遜時代后期，因王權(quán)不夠強(qiáng)大，英格蘭廣大地區(qū)曾劃為幾個較大的伯爵管轄區(qū)(great earldom)。而伯爵爵位卻是在 11世紀(jì)初由丹麥國王克努特引進(jìn)英格蘭的。11—12世紀(jì)中葉之前的伯爵多是鎮(zhèn)守一方的諸侯。他們大多是一人治理數(shù)郡，所以又被稱為“方伯”。諾曼大公威廉侵人英國后，擔(dān)心他們權(quán)勢過重，危及王權(quán)和國家統(tǒng)一，遂將方伯權(quán)力加以分割，移交給他的親信，每個伯爵的轄區(qū)僅限一郡，與國王有著極其明確的封君封臣關(guān)系，伯爵倘敢興兵作亂便會被王軍鎮(zhèn)壓，或受其他貴族制裁。伯爵職權(quán)名號可由后代繼承，但會因為有的伯爵缺少繼承人而使總數(shù)有減無增。斯蒂芬在位時，破格加封格奧弗雷·德·曼維爾為艾塞克斯伯爵。14世紀(jì)以來，伯爵數(shù)目攀升。1307年計有9名。1327年愛德華三世即位時僅余6名，10年后增至12名;愛德華在位晚期增至14名。14世紀(jì)20年代之前，伯爵作為高級貴族，是男爵的“天然領(lǐng)導(dǎo)人”，在地方上負(fù)有對男爵、騎士的管理責(zé)任。但在1327年政治危機(jī)[指愛德華三世廢黜其母法國伊沙貝拉公主的攝政，登極親政時，伯爵曾作為一個具有“自我意識”的政治群體獨立行動，與男爵們的“距離感”突然產(chǎn)生。1328年由亨利三世增封瑪奇伯爵領(lǐng)地之后，伯爵不必行使地方管理的職責(zé)。

在重大正式場合，伯爵穿著鑲有白色毛皮邊的深紅色絲絨外套，軟帽上縫鑲著三條貂皮以表明爵位級別，冠冕上有一鍍金銀圈，上沿飾有8個銀球;而國王則稱伯爵為其“真正可信可愛的伙伴?！?/p>

英國的男爵出現(xiàn)于11世紀(jì)。

到12世紀(jì)初國王大部分高級世俗貴族都被封為男爵。其中少數(shù)與王室關(guān)系密切、封地較多者又被稱做“大男爵”，其地位在伯爵和男爵之間。很快，大男爵發(fā)生分化，顯赫者升為伯爵，其余與普通男爵不分伯仲。正因當(dāng)時男爵在世俗貴族中占了很高比例，以至于“男爵”一詞長期作為貴族的集合名詞使用。11-14世紀(jì)，男爵的封號和封地可通過血緣和婚姻關(guān)系傳遞，但不得隨意出售和轉(zhuǎn)讓，歷代國王也不隨意增加或褫奪貴族封號。1387年，理查德二世首次增補(bǔ)男爵爵位，比奧查姆波·德·豪爾特被封為基德敏斯特男爵。以后數(shù)百年至今，居于5級貴族之末的男爵始終人數(shù)最多。

在正式場合，男爵穿著與伯爵同樣的外套，帽子上鑲有兩條貂皮，冠冕上有一淺色銀圈，飾有6個銀球。

依次出現(xiàn)的是公爵(Duke)。

早在羅馬帝國時期，歐洲大陸的公爵稱號通常授予守疆拓土、軍功卓著的高級指揮官，以后因重大政治變化而中斷。幾百年后，公爵爵位又見于德國。大約在公元970年，德國皇帝奧托一世初設(shè)公爵爵位。不久法國和歐洲大陸其他地區(qū)也建立了公國(duchy;大公國，Archduchy)。在英國，公爵是僅次于國王或親王的最高級貴族，與作為一國之主的歐洲大陸的“大公爵”(即大公，Archduke)有所不同。英國公爵爵位出現(xiàn)很晚。1337年，愛德華三世把康沃爾郡升為公國，將公爵爵號授予年方7歲的“黑太子”愛德華。該王儲16歲參加百年戰(zhàn)爭，鋒芒顯露;1355年前往法國指揮作戰(zhàn)，軍功卓著。父王對他賞賜有加，使太子身兼多種稱號，如 1343年封為威爾士親王，1362年加封為阿基坦公爵。為突出公爵特殊地位，以后多年里除女王配偶和王子外，其他王親均不許稱王，最高可獲公爵爵位。隨后，愛德華三世及其繼承人又先后建立了蘭開斯特公國(1351年)、克拉倫斯公國(1362年)、約克公國和格洛斯特公國(1385)、赫里福德公國(1397)、貝特福德公國(1413)和薩默塞特公國(1443)等。這些公國的領(lǐng)有人都是王室宗親，他們得到高級爵位后，在貴族中鶴立雞群，威勢不凡，為以后爭奪王權(quán)、擾亂朝綱、制造戰(zhàn)亂埋下了隱患。自從1483年建立諾?？斯珖院?，公爵爵位開始授予王親以外者，但很少建立公國。而且能獲此最高爵位者多是軍功顯赫的統(tǒng)帥。行政界政務(wù)家即使任職多年，政績昭著，也難獲此殊榮。在正規(guī)場合公爵也穿深紅色的絲絨外套，帽子上鑲四條貂皮。其冠冕上有一個金環(huán)，上飾8枚紅色金葉片。國王則稱公爵為“我們真正可信和最為敬愛的伙伴?！?/p>

再看侯爵(Marquess，也做Marquis)。就詞源而言，它是由德文Markgraf[堡侯;邊疆殖民地總督;伯爵]演變而來。侯爵原意與“方伯”詞義相近，系指統(tǒng)轄一處的封疆大吏。在英格蘭，拉丁語“侯爵”一詞最初指威爾士邊疆的領(lǐng)主。那時只說明他們領(lǐng)地的位置靠近邊界，并不說明其地位高于伯爵。1385年涵義變化，第9代牛津伯爵羅伯特·德·維爾被封為都柏林侯爵。1397年，薩默塞特伯爵約翰被封為多西特侯爵和薩默塞特侯爵。侯爵的地位和尊榮程度不甚明確，大約在公爵和伯爵之間，一段時期內(nèi)不被看重。亨利六世在位期間，約翰·德·比奧福特被國王免去侯爵爵位，下院為此向國王請愿，要求恢復(fù)比奧福特的爵位。但他本人卻反對乞求國王，并說：“侯爵乃是一個新的榮譽(yù)稱號，完全不為先人所知。所以，應(yīng)對此冷漠視之，并不認(rèn)為接受它是明智之舉。”到了15世紀(jì)，這級爵號穩(wěn)定地保持了它在貴族爵位中的第二級地位以后，才被貴族們所看重。與其他4個等級的貴族相比，侯爵的數(shù)目一向最少。

在重大場合，候爵也穿紅色絲絨外套，帽子上鑲有三行半貂皮，冠冕上裝一銀環(huán)，帶有四片金葉和四個銀球。國王對他的稱呼一如對待公爵。