考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯真題詞匯詳解：（1）
若水221147由 分享
時(shí)間：
長(zhǎng)難句：there is “the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture.
重點(diǎn)詞匯：democratize uniformity discourse casualness deference
■答案■
1、 譯文：(美國(guó)社會(huì)出現(xiàn)）“服飾和話語(yǔ)趨于平民化的一致，隨意和尊重的缺失”，這樣正是通俗文化的特點(diǎn)。
分析：注意句子的表語(yǔ)是引號(hào)中的句子成分，表語(yǔ)實(shí)際是三個(gè)內(nèi)容：the democrat-izing uniformity,the casualness和absence of deference。形容詞短語(yǔ)（characteristic of popular culture）是表語(yǔ)的后置定語(yǔ)。對(duì)此句的理解在很大程度上取決于對(duì)單詞的理解。
2、 democratize意為“民主化”，本句中意為“平民化”。 uniformity意為“相同，一致”。since then,the nation has sought uniformity in education to expand opportunities to all students.（自那時(shí)起，國(guó)家就致力于向所有的學(xué)生提供相同的教育機(jī)會(huì)。） discourse表示書面和口頭的表達(dá)，因此一般譯成“話語(yǔ)”，語(yǔ)言學(xué)的說(shuō)法是“語(yǔ)篇”。 casualness表示隨意的態(tài)度、舉止、穿著等。 deference意為“順從，尊重”。in deference to my friend and colleague dr. b-rundtland,i won‘t show those slides at this symposium.（為了以示對(duì)我的朋友和同事布倫特蘭博士的尊重，我就不在這次研討會(huì)上播放那些幻燈片。）
重點(diǎn)詞匯：democratize uniformity discourse casualness deference
■答案■
1、 譯文：(美國(guó)社會(huì)出現(xiàn)）“服飾和話語(yǔ)趨于平民化的一致，隨意和尊重的缺失”，這樣正是通俗文化的特點(diǎn)。
分析：注意句子的表語(yǔ)是引號(hào)中的句子成分，表語(yǔ)實(shí)際是三個(gè)內(nèi)容：the democrat-izing uniformity,the casualness和absence of deference。形容詞短語(yǔ)（characteristic of popular culture）是表語(yǔ)的后置定語(yǔ)。對(duì)此句的理解在很大程度上取決于對(duì)單詞的理解。
2、 democratize意為“民主化”，本句中意為“平民化”。 uniformity意為“相同，一致”。since then,the nation has sought uniformity in education to expand opportunities to all students.（自那時(shí)起，國(guó)家就致力于向所有的學(xué)生提供相同的教育機(jī)會(huì)。） discourse表示書面和口頭的表達(dá)，因此一般譯成“話語(yǔ)”，語(yǔ)言學(xué)的說(shuō)法是“語(yǔ)篇”。 casualness表示隨意的態(tài)度、舉止、穿著等。 deference意為“順從，尊重”。in deference to my friend and colleague dr. b-rundtland,i won‘t show those slides at this symposium.（為了以示對(duì)我的朋友和同事布倫特蘭博士的尊重，我就不在這次研討會(huì)上播放那些幻燈片。）