研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（4）

長難句：according to their latest paper published in nature,the biomass of large predators(animals that kill and eat other animals) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation. in some long-fished areas,it has halved again since then.

重點詞匯：halve,long-fished

■答案■

1、長難句： 根據(jù)他們在《自然》上發(fā)表的最新論文，在新漁場開始捕魚的15年之內(nèi)，大型捕食動物的生物量平均減少80％。在一些長期捕魚的海域，生物量在此之后又減少了一半。

分析：句子的結(jié)構(gòu)比較簡單，但要注意數(shù)字的表述，而這正是考試的內(nèi)容。在新漁場開始捕魚的15年之內(nèi)，大型捕食動物的生物量平均減少80％，而在此之后又減少了一半，即剩下的20％又減少了一半，因而應(yīng)該只剩下10％了。

2、重點詞匯： halve意為“平分,分享,減半”。the company’s profits halved after the demand in the market became low.（市場的需求減少之后，公司的贏利減少了一半。） long-fished意為長期捕魚的