研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（9）
若水221147由 分享
時間：
長難句：the casino issued to him,as a good customer,a “fun card”,which when used in the casino earns points for meals and drinks,and enables the casino to track the user’s gambling activities.
重點詞匯：track
■答案■
1、長難句翻譯：賭場因他是一個好顧客而發(fā)給他一張“游樂卡”，此卡可以積分并享受免費的食品和飲料，并能使賭場跟蹤使用者的賭博活動。
分析：此句是一個簡單句，主干結(jié)構(gòu)是the casino issued to him… a “fun card”。as a good customer是一個介賓短語，作him的后置定語。a “fun card”后面跟了一個定語從句，而這個定語從句又是一個復(fù)合句，從句是when(it is) used in the casino，主句則有兩個并列的謂語成分：一是earns points for meals and drinks，一是enables the casino to tract the user’s gambling activities。
2、重點詞匯： track在此句中的意思同monitor（監(jiān)視，記錄）。the air controller in perth tracked the aircraft’s progress as it headed east across the desert.（在飛機朝東飛越沙漠時，珀斯的空中管制員跟蹤到飛機的航線。）track down可以表示“追到，查到，找到”。after two days of almost nightmare,i tracked down the problem.（經(jīng)過幾乎是噩夢般的兩天，我終于查到了問題的所在。）
重點詞匯：track
■答案■
1、長難句翻譯：賭場因他是一個好顧客而發(fā)給他一張“游樂卡”，此卡可以積分并享受免費的食品和飲料，并能使賭場跟蹤使用者的賭博活動。
分析：此句是一個簡單句，主干結(jié)構(gòu)是the casino issued to him… a “fun card”。as a good customer是一個介賓短語，作him的后置定語。a “fun card”后面跟了一個定語從句，而這個定語從句又是一個復(fù)合句，從句是when(it is) used in the casino，主句則有兩個并列的謂語成分：一是earns points for meals and drinks，一是enables the casino to tract the user’s gambling activities。
2、重點詞匯： track在此句中的意思同monitor（監(jiān)視，記錄）。the air controller in perth tracked the aircraft’s progress as it headed east across the desert.（在飛機朝東飛越沙漠時，珀斯的空中管制員跟蹤到飛機的航線。）track down可以表示“追到，查到，找到”。after two days of almost nightmare,i tracked down the problem.（經(jīng)過幾乎是噩夢般的兩天，我終于查到了問題的所在。）