研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（11）
若水221147由 分享
時間：
長難句：noting the “medical/psychological” nature of problem gambling behaviors,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information demonstrating that patronizing the casino would pose no threat to his safety or well-being.
重點詞匯：admit，well-being
■答案■
1、長難句：鑒于其問題賭博行為的“醫(yī)療和心理”性質(zhì)，信中表示在他出示醫(yī)學(xué)和心理學(xué)證明以示光顧賭博不會對其安全和健康構(gòu)成任何威脅之前，賭場不會再次對他開放。
分析： 句子的主干是the letter said。noting…gambling behaviors是現(xiàn)在分詞短語作狀語，賓語是一個that引導(dǎo)的從句。從句是一個復(fù)合句，主句是he would have to present… his safety or well-being，從句是before(he is) being readmitted to the casino。
2、 /在英語中表示“和”的意思。 admit在句中的意思是“接納”。after two years in practice,he was admitted to the bar association.（從業(yè)兩年以后，他加入了律師協(xié)會。）you will not be admitted to the auditorium without a ticket.（沒有票是不會讓你進禮堂的。） well-being表示“康樂,安寧,福利”，臺灣人喜歡譯成“福祉”。we should put the people first and give priority to the people’s well-being.（我們應(yīng)該把人民放在首位，以人民的安康為重。）
重點詞匯：admit，well-being
■答案■
1、長難句：鑒于其問題賭博行為的“醫(yī)療和心理”性質(zhì)，信中表示在他出示醫(yī)學(xué)和心理學(xué)證明以示光顧賭博不會對其安全和健康構(gòu)成任何威脅之前，賭場不會再次對他開放。
分析： 句子的主干是the letter said。noting…gambling behaviors是現(xiàn)在分詞短語作狀語，賓語是一個that引導(dǎo)的從句。從句是一個復(fù)合句，主句是he would have to present… his safety or well-being，從句是before(he is) being readmitted to the casino。
2、 /在英語中表示“和”的意思。 admit在句中的意思是“接納”。after two years in practice,he was admitted to the bar association.（從業(yè)兩年以后，他加入了律師協(xié)會。）you will not be admitted to the auditorium without a ticket.（沒有票是不會讓你進禮堂的。） well-being表示“康樂,安寧,福利”，臺灣人喜歡譯成“福祉”。we should put the people first and give priority to the people’s well-being.（我們應(yīng)該把人民放在首位，以人民的安康為重。）