研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（24）
若水221147由 分享
時間：
長難句：there are upsetting parallels today,as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.
重點詞匯： parallel，awaken
■答案■
1、長難句： 科學家們一波接著一波，試圖告誡我們要認清全球氣候變暖正在帶來日益嚴重的威脅，在此情形之下現(xiàn)在又出現(xiàn)了令人不安的類似事情。
分析： as在句中是連接詞，引導一個從句，說明在什么背景之下又出現(xiàn)了類似的事情。在這樣的結構中，as可以翻成“當（在）……時候”，或者適度對句子進行調整。不管怎樣，應該清楚there are upsetting parallels today是主句，是全句的核心。
2、 parallel可以作名詞（平等，并列，相似物）、形容詞（平行的,相同的，并聯(lián)的）、動詞（相應，平等）和副詞（平行地，并列地）。there are few parallels between american football and european football.（美國足球和歐洲足球沒有什么相似之處。）this book is about the parallel lives of two contemporaries.（這本書是關于兩個同時代人的類似生活的。） awaken除了“叫醒，喚醒”以外，還可以表示“認識到，意識到”。注意awaken后面接介詞to。people must be awakened to the danger of chemical weapons.(一定要喚起人們認清化學武器的危險性。)awakened to the situation he was in,he was at a loss what to do.（一下子認識到他的處境，他竟然不知所措了。）
重點詞匯： parallel，awaken
■答案■
1、長難句： 科學家們一波接著一波，試圖告誡我們要認清全球氣候變暖正在帶來日益嚴重的威脅，在此情形之下現(xiàn)在又出現(xiàn)了令人不安的類似事情。
分析： as在句中是連接詞，引導一個從句，說明在什么背景之下又出現(xiàn)了類似的事情。在這樣的結構中，as可以翻成“當（在）……時候”，或者適度對句子進行調整。不管怎樣，應該清楚there are upsetting parallels today是主句，是全句的核心。
2、 parallel可以作名詞（平等，并列，相似物）、形容詞（平行的,相同的，并聯(lián)的）、動詞（相應，平等）和副詞（平行地，并列地）。there are few parallels between american football and european football.（美國足球和歐洲足球沒有什么相似之處。）this book is about the parallel lives of two contemporaries.（這本書是關于兩個同時代人的類似生活的。） awaken除了“叫醒，喚醒”以外，還可以表示“認識到，意識到”。注意awaken后面接介詞to。people must be awakened to the danger of chemical weapons.(一定要喚起人們認清化學武器的危險性。)awakened to the situation he was in,he was at a loss what to do.（一下子認識到他的處境，他竟然不知所措了。）