研英長(zhǎng)難句翻譯真題詞匯詳解：（31）
若水221147由 分享
時(shí)間：
長(zhǎng)難句：and one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control,to help us sleep and feel better.
重點(diǎn)詞匯：authority，harness
■答案■
1、長(zhǎng)難句：一名主要的權(quán)威人士說(shuō)，這些異常強(qiáng)烈的精神活動(dòng)不僅能被控制，而且事實(shí)上可以有意識(shí)地加以調(diào)節(jié)，以幫助我們睡得更好，感覺(jué)更好。
分析： say后面是that 引導(dǎo)的一個(gè)賓語(yǔ)從句，而從句的主語(yǔ)成分（these intensely powerful mental events）跟了兩個(gè)并列的謂語(yǔ)成分，一個(gè)是can be not only harnessed，一個(gè)是but(can be) brought under conscious control，后面的不定式結(jié)構(gòu)to help us sleep and feel better 作目的狀語(yǔ)。
2、authority如果是單數(shù)，通常表示“權(quán)威”。he is a noted authority on urban construction.（他是城市建設(shè)方面的著名權(quán)威人士。）如果authority用作復(fù)數(shù)，通常表示“權(quán)力機(jī)構(gòu)”，與government和regime的意思差不多，但是需要注意這三個(gè)詞的差別。 harness有“利用”的意思，在這一方面與make use of，tap和capitalize的意思差不多。harness可以表示“控制”。if you can harness your energy,you will accomplish a great deal.（如果你能控制你的精力，你將獲得巨大成功。）
重點(diǎn)詞匯：authority，harness
■答案■
1、長(zhǎng)難句：一名主要的權(quán)威人士說(shuō)，這些異常強(qiáng)烈的精神活動(dòng)不僅能被控制，而且事實(shí)上可以有意識(shí)地加以調(diào)節(jié)，以幫助我們睡得更好，感覺(jué)更好。
分析： say后面是that 引導(dǎo)的一個(gè)賓語(yǔ)從句，而從句的主語(yǔ)成分（these intensely powerful mental events）跟了兩個(gè)并列的謂語(yǔ)成分，一個(gè)是can be not only harnessed，一個(gè)是but(can be) brought under conscious control，后面的不定式結(jié)構(gòu)to help us sleep and feel better 作目的狀語(yǔ)。
2、authority如果是單數(shù)，通常表示“權(quán)威”。he is a noted authority on urban construction.（他是城市建設(shè)方面的著名權(quán)威人士。）如果authority用作復(fù)數(shù)，通常表示“權(quán)力機(jī)構(gòu)”，與government和regime的意思差不多，但是需要注意這三個(gè)詞的差別。 harness有“利用”的意思，在這一方面與make use of，tap和capitalize的意思差不多。harness可以表示“控制”。if you can harness your energy,you will accomplish a great deal.（如果你能控制你的精力，你將獲得巨大成功。）