研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（32）

長難句：if you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006’s world cup tournament you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months.

重點詞匯：birth certificate，noteworthy，quirk，elite

■答案■

1、長難句：如果你查看一下參加2006年世界杯賽的所有足球運動員的出生證，你極有可能會發(fā)現一個引人注意的怪事：優(yōu)秀的足球運動員大多是在年頭出生，而不是在年尾出生。

分析： 這是一個典型的虛擬條件句，但是主句的賓語后面跟著一個同位語從句。此句并不難理解。

2、birth certificate意為“出生證”。certificate的意思是“證書；證明書；憑證”。對于學生來說，certificate是指“結業(yè)證”，即完成了某門課程或一段時間學習的證明。相近的單詞有diploma（文憑；畢業(yè)證書；證明權力、特權、榮譽等的證書或獎狀）。大學畢業(yè)取得的學位，英語是用degree來表示，degree主要有三個：學士(bachelor)學位、碩士(master)學位和博士(doctor或phd)學位。 noteworthy表示“值得注意，引人注意的”。 quirk意為“怪癖;怪事，巧合”，在句中表示“奇怪的現象”。 elite意為“精英，菁華；杰出人士”。