研英翻譯演練(19)
若水221147由 分享
時(shí)間：
It may be that when his life at last comes to an end he will leave no more trace of his sojourn on earth than a stone thrown to a river leaves on the surface of the water.
要點(diǎn)：本句的知識(shí)點(diǎn)與第14期節(jié)目的知識(shí)點(diǎn)一樣，都是“no more...than”或“not any more...than”結(jié)構(gòu)。注意：than后面的從句在形式上是肯定的，而在意義上是否定的（一定要牢記?。。。。。１砻嫔媳硎静煌鹊谋容^，實(shí)際上是等同關(guān)系。
譯文：也許他的生命一旦結(jié)束，他的一生將不會(huì)在世界上留下什么痕跡，就像投入水中的石子不會(huì)在水面上留下什么痕跡一樣。
要點(diǎn)：本句的知識(shí)點(diǎn)與第14期節(jié)目的知識(shí)點(diǎn)一樣，都是“no more...than”或“not any more...than”結(jié)構(gòu)。注意：than后面的從句在形式上是肯定的，而在意義上是否定的（一定要牢記?。。。。。１砻嫔媳硎静煌鹊谋容^，實(shí)際上是等同關(guān)系。
譯文：也許他的生命一旦結(jié)束，他的一生將不會(huì)在世界上留下什么痕跡，就像投入水中的石子不會(huì)在水面上留下什么痕跡一樣。