研英翻譯演練(22)
若水221147由 分享
時(shí)間：
Anyone who uses a mark so similar to a registered trademark that it is likely to cause customer confusion is an infringer and can be sued in a state or federal court.
要點(diǎn)：本句結(jié)構(gòu)很清晰，難度不大。主句是Anyone is an infringer and can be sued in a state or federal court. who...confusion是定語(yǔ)從句，修飾anyone。so similar...是形容詞短語(yǔ)的后置定語(yǔ)，修飾marks。taht引導(dǎo)結(jié)構(gòu)狀語(yǔ)從句（“so...that”結(jié)構(gòu)）。it是形式主語(yǔ)，代替不定式to cause customer confusion。
it句型：1.可替代不定式作形式主語(yǔ)。2.可替代that引導(dǎo)的句子作形式主語(yǔ)。3.可作形式賓語(yǔ)。我們可以在作文中寫到“It is obvious that...（屬第2種）”或“It is easy to...（屬第1種）”等等！由于很多朋友不常用it作形式賓語(yǔ)，不建議在考研作文中使用it代替賓語(yǔ)（不過(guò)情況因人而異啦）?！鹤⒁猓阂?yàn)閕t作形式主語(yǔ)的結(jié)構(gòu)最能體現(xiàn)出英語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特色（頭輕腳重）來(lái)，所以it作形式主語(yǔ)的句型一定要在考研作文中用上（大作文2句，注意兩句不要連在一起，兩個(gè)it最好出現(xiàn)在不同段落，讓閱卷人看到兩個(gè)閃光點(diǎn)；小作文1句）。不要小瞧小小的“it”句型，它可是英語(yǔ)考研閱卷老師鐘愛的句型啊^_^』
譯文：任何人使用與注冊(cè)商標(biāo)類似的標(biāo)記并由此可能會(huì)混淆顧客識(shí)別能力的做法均為侵權(quán)，會(huì)被告到州法院或聯(lián)邦法院。
要點(diǎn)：本句結(jié)構(gòu)很清晰，難度不大。主句是Anyone is an infringer and can be sued in a state or federal court. who...confusion是定語(yǔ)從句，修飾anyone。so similar...是形容詞短語(yǔ)的后置定語(yǔ)，修飾marks。taht引導(dǎo)結(jié)構(gòu)狀語(yǔ)從句（“so...that”結(jié)構(gòu)）。it是形式主語(yǔ)，代替不定式to cause customer confusion。
it句型：1.可替代不定式作形式主語(yǔ)。2.可替代that引導(dǎo)的句子作形式主語(yǔ)。3.可作形式賓語(yǔ)。我們可以在作文中寫到“It is obvious that...（屬第2種）”或“It is easy to...（屬第1種）”等等！由于很多朋友不常用it作形式賓語(yǔ)，不建議在考研作文中使用it代替賓語(yǔ)（不過(guò)情況因人而異啦）?！鹤⒁猓阂?yàn)閕t作形式主語(yǔ)的結(jié)構(gòu)最能體現(xiàn)出英語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特色（頭輕腳重）來(lái)，所以it作形式主語(yǔ)的句型一定要在考研作文中用上（大作文2句，注意兩句不要連在一起，兩個(gè)it最好出現(xiàn)在不同段落，讓閱卷人看到兩個(gè)閃光點(diǎn)；小作文1句）。不要小瞧小小的“it”句型，它可是英語(yǔ)考研閱卷老師鐘愛的句型啊^_^』
譯文：任何人使用與注冊(cè)商標(biāo)類似的標(biāo)記并由此可能會(huì)混淆顧客識(shí)別能力的做法均為侵權(quán)，會(huì)被告到州法院或聯(lián)邦法院。