研英翻譯演練(31)
若水221147由 分享
時(shí)間：
a great leader must have a certain irrational quality, a stubborn refusal to face facts, infectious optimism, the ability to convince us that all is not lost even when we're afraid it is.
參考答案:
要點(diǎn)：a certain irrational quality, a stubborn refusal...,infectious optimism, the ability...是并列的名詞短語(yǔ)，都作have的賓語(yǔ)。that從句作convince的直接賓語(yǔ)。when we're afraid it is 是時(shí)間狀語(yǔ)從句，it is 后面省略了表語(yǔ)lost。
譯文：一個(gè)偉大的領(lǐng)袖必須有某種非理性的特點(diǎn)，他堅(jiān)決拒絕面對(duì)現(xiàn)實(shí)，他的樂(lè)觀精神富有感染力，即使在我們擔(dān)心一切都已經(jīng)失去的時(shí)候，他也有能力使我們確信事實(shí)并非如此。
參考答案:
要點(diǎn)：a certain irrational quality, a stubborn refusal...,infectious optimism, the ability...是并列的名詞短語(yǔ)，都作have的賓語(yǔ)。that從句作convince的直接賓語(yǔ)。when we're afraid it is 是時(shí)間狀語(yǔ)從句，it is 后面省略了表語(yǔ)lost。
譯文：一個(gè)偉大的領(lǐng)袖必須有某種非理性的特點(diǎn)，他堅(jiān)決拒絕面對(duì)現(xiàn)實(shí)，他的樂(lè)觀精神富有感染力，即使在我們擔(dān)心一切都已經(jīng)失去的時(shí)候，他也有能力使我們確信事實(shí)并非如此。