研英翻譯演練(38)
若水221147由 分享
時間：
the first type of computer standard settings, a highly informal process,occurs when a product or philosophy is developed by a single company and, through success and imitation, becomes so widely used that deviation from the norm causes compatibility problems and limits marketability.
參考答案:
要點：a highly informal process是the first type ...的同位語。occurs和becomes是并列的兩個謂語動詞。when引導(dǎo)時間狀語從句，through success and imitation是介詞短語做狀語，修飾becomes。that引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。causes和limits是結(jié)果狀語從句中兩個并列的謂語動詞。
譯文：計算機標(biāo)準(zhǔn)設(shè)置的第一種類型作為一種十分不正式的工藝流程出現(xiàn)在個別公司生產(chǎn)某種產(chǎn)品或形成某種理念的時候。由于它的成功和被模仿，其標(biāo)準(zhǔn)得到了廣泛的應(yīng)用，結(jié)果任何背離該標(biāo)準(zhǔn)的行為都會造成兼容性方面的問題，影響其市場銷售量。
參考答案:
要點：a highly informal process是the first type ...的同位語。occurs和becomes是并列的兩個謂語動詞。when引導(dǎo)時間狀語從句，through success and imitation是介詞短語做狀語，修飾becomes。that引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。causes和limits是結(jié)果狀語從句中兩個并列的謂語動詞。
譯文：計算機標(biāo)準(zhǔn)設(shè)置的第一種類型作為一種十分不正式的工藝流程出現(xiàn)在個別公司生產(chǎn)某種產(chǎn)品或形成某種理念的時候。由于它的成功和被模仿，其標(biāo)準(zhǔn)得到了廣泛的應(yīng)用，結(jié)果任何背離該標(biāo)準(zhǔn)的行為都會造成兼容性方面的問題，影響其市場銷售量。