研英翻譯演練(42)
若水221147由 分享
時(shí)間：
the 11 euro members' rights to inflate, to finance budget deficits by printing money, to boost exports temporarily by currency devaluation are being handed over to the new european central bank(ecb)in the most powerful way possible,by treaty.
參考答案:
要點(diǎn)：這是個(gè)簡(jiǎn)單句，主干結(jié)構(gòu)是the 11 euro members' rights are being handed over to ecb。三個(gè)并列的不定式短語(yǔ)to inflate，to finance...和to boost...是rights的定語(yǔ)，因英文的短語(yǔ)太長(zhǎng)，翻譯時(shí)可將其后置或采用舉例的方式逐一列出。
譯文：11個(gè)歐元成員國(guó)的某些權(quán)利，如物價(jià)上漲、增加印鈔以調(diào)節(jié)財(cái)政赤字、暫時(shí)貨幣貶值以刺激出口等等，均通過(guò)最有力的方式－條約轉(zhuǎn)讓給了新成立的歐洲中央銀行。
參考答案:
要點(diǎn)：這是個(gè)簡(jiǎn)單句，主干結(jié)構(gòu)是the 11 euro members' rights are being handed over to ecb。三個(gè)并列的不定式短語(yǔ)to inflate，to finance...和to boost...是rights的定語(yǔ)，因英文的短語(yǔ)太長(zhǎng)，翻譯時(shí)可將其后置或采用舉例的方式逐一列出。
譯文：11個(gè)歐元成員國(guó)的某些權(quán)利，如物價(jià)上漲、增加印鈔以調(diào)節(jié)財(cái)政赤字、暫時(shí)貨幣貶值以刺激出口等等，均通過(guò)最有力的方式－條約轉(zhuǎn)讓給了新成立的歐洲中央銀行。