研英翻譯演練(44)
若水221147由 分享
時(shí)間：
extraordinary creative activity has been characterized as revolutionary, flying in the face of what is established and producing not what is acceptable but what will become accepted.
參考答案:
要點(diǎn)：flying in the face of...和producing not...為并列分詞短語，作表原因的狀語。producing后的not what is acceptable but what will become accepted也是并列成分，作producing的賓語。flying in the face of...是“悍然不顧，公然違抗”之意。英文的被動(dòng)句譯成漢語的主動(dòng)句，用泛指人稱代詞“人們”作主語。
譯文：人們把非凡的創(chuàng)造性活動(dòng)描繪成具有革新精神，它不但向已被公眾確認(rèn)的東西提出挑戰(zhàn)，而且創(chuàng)立的不是現(xiàn)在能接受的而是將會(huì)被接受的東西。
參考答案:
要點(diǎn)：flying in the face of...和producing not...為并列分詞短語，作表原因的狀語。producing后的not what is acceptable but what will become accepted也是并列成分，作producing的賓語。flying in the face of...是“悍然不顧，公然違抗”之意。英文的被動(dòng)句譯成漢語的主動(dòng)句，用泛指人稱代詞“人們”作主語。
譯文：人們把非凡的創(chuàng)造性活動(dòng)描繪成具有革新精神，它不但向已被公眾確認(rèn)的東西提出挑戰(zhàn)，而且創(chuàng)立的不是現(xiàn)在能接受的而是將會(huì)被接受的東西。