研英翻譯演練(56)
若水221147由 分享
時間：
Absence of the linear gate pulse indicates that the input pulse to be processed dose not meet the requirements that are set up by the lower and upper level control and/or no pulse is present at the input.
參考答案：
要點：英語中有些詞語和短語不和否定詞連用，而是通過本身的詞匯意義或引申意義表現(xiàn)出否定意味，如本句的absence就表示否定，這種結(jié)構(gòu)被成為詞語否定結(jié)構(gòu)。此外，本句含有一個定語從句，由關(guān)系代詞that引導(dǎo)，修飾requirements。
譯文：若沒有線性門脈沖產(chǎn)生，則說明進行處理的輸入脈沖不符合低電平和高電平控制要求的條件，或者在輸入端根本沒有脈沖。
參考答案：
要點：英語中有些詞語和短語不和否定詞連用，而是通過本身的詞匯意義或引申意義表現(xiàn)出否定意味，如本句的absence就表示否定，這種結(jié)構(gòu)被成為詞語否定結(jié)構(gòu)。此外，本句含有一個定語從句，由關(guān)系代詞that引導(dǎo)，修飾requirements。
譯文：若沒有線性門脈沖產(chǎn)生，則說明進行處理的輸入脈沖不符合低電平和高電平控制要求的條件，或者在輸入端根本沒有脈沖。