研英翻譯演練(59)
若水221147由 分享
時(shí)間：
when that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架：when that happens, it is not a mistake: it is ….instinct…, an instinct that should be…。應(yīng)當(dāng)注意：以冒號(hào)為界，將全句分成兩個(gè)復(fù)合句。前面的復(fù)合句里，when that happens是時(shí)間狀語(yǔ)從句。 it is not a mistake表明某種行為（it指代的）并不是錯(cuò)誤的。冒號(hào)后面的復(fù)合句解釋為什么。這里有一個(gè)that從句，作instinct的定語(yǔ)。本句話主要是讓大家理解冒號(hào)的作用，冒號(hào)后的句子是解釋 it is not a mistake的原因。
譯文：當(dāng)那些（指代上文的成分）發(fā)生時(shí)，這并不是錯(cuò)誤的。因?yàn)檫@是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)而不應(yīng)遭到嘲弄。
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架：when that happens, it is not a mistake: it is ….instinct…, an instinct that should be…。應(yīng)當(dāng)注意：以冒號(hào)為界，將全句分成兩個(gè)復(fù)合句。前面的復(fù)合句里，when that happens是時(shí)間狀語(yǔ)從句。 it is not a mistake表明某種行為（it指代的）并不是錯(cuò)誤的。冒號(hào)后面的復(fù)合句解釋為什么。這里有一個(gè)that從句，作instinct的定語(yǔ)。本句話主要是讓大家理解冒號(hào)的作用，冒號(hào)后的句子是解釋 it is not a mistake的原因。
譯文：當(dāng)那些（指代上文的成分）發(fā)生時(shí)，這并不是錯(cuò)誤的。因?yàn)檫@是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)而不應(yīng)遭到嘲弄。