研英翻譯演練(60)
若水221147由 分享
時(shí)間：
arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架arguing from the view that humans are…, extremists of this…。本句應(yīng)注意的地方：有套和從句。逗號(hào)前面是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作狀語(yǔ)，里面又有一個(gè)that從句作the view的同位語(yǔ)，逗號(hào)后面的that從句是一個(gè)賓語(yǔ)從句。
譯文：這類人持極端看法，認(rèn)為人與動(dòng)物在各相關(guān)方面都不相同，對(duì)待動(dòng)物無須考慮道德問題。
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架arguing from the view that humans are…, extremists of this…。本句應(yīng)注意的地方：有套和從句。逗號(hào)前面是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作狀語(yǔ)，里面又有一個(gè)that從句作the view的同位語(yǔ)，逗號(hào)后面的that從句是一個(gè)賓語(yǔ)從句。
譯文：這類人持極端看法，認(rèn)為人與動(dòng)物在各相關(guān)方面都不相同，對(duì)待動(dòng)物無須考慮道德問題。