研英翻譯演練(62)
若水221147由 分享
時(shí)間：
new forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架new forms…as well as new subjects…must arise…as they have in the past, giving rise to…。本句難點(diǎn)是：有并列從句。1)主語(yǔ)較為復(fù)雜，為并列結(jié)構(gòu)，分別是new forms和new subjects，中間用as well as連接。 2）as在這里引導(dǎo)了一個(gè)介詞結(jié)構(gòu)（as they have in the past），have的賓語(yǔ)省略了，其內(nèi)容與本句主語(yǔ)一致。3)giving rise to…分句為非限定性定語(yǔ)從句的從句，省略了which are。
譯文：同過(guò)去一樣，將來(lái)必然會(huì)出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對(duì)象，給完美以新的標(biāo)準(zhǔn)。
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架new forms…as well as new subjects…must arise…as they have in the past, giving rise to…。本句難點(diǎn)是：有并列從句。1)主語(yǔ)較為復(fù)雜，為并列結(jié)構(gòu)，分別是new forms和new subjects，中間用as well as連接。 2）as在這里引導(dǎo)了一個(gè)介詞結(jié)構(gòu)（as they have in the past），have的賓語(yǔ)省略了，其內(nèi)容與本句主語(yǔ)一致。3)giving rise to…分句為非限定性定語(yǔ)從句的從句，省略了which are。
譯文：同過(guò)去一樣，將來(lái)必然會(huì)出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對(duì)象，給完美以新的標(biāo)準(zhǔn)。