研英翻譯演練(71)
若水221147由 分享
時間：
Average inflation in the big seven industrial economies fell to a mere 2.3% last year, close to its lowest level in 30 years, before rising slightly to 2.5% this July.
參考答案：
要點：句子框架Average inflation…fell to a mere…, close to its…, before 應該注意：有省略。close to分句是非限定性定語從句，省略了which was。Before后面的成分是對全句的補充說明，是狀語成分。狀語成分可以置句首，也可以置句末，并無定規(guī)。之所以用rising，是因為這里需要一個名次性的結構the inflation which was，這樣顯得簡潔得多。
參考譯文：七大工業(yè)國家的通貨膨脹率去年下降到了2.3%，接近30年來最低水平，今年7月才小幅上漲到2.5%，比許多國家70年代和80年代兩位數(shù)低了很多。
參考答案：
要點：句子框架Average inflation…fell to a mere…, close to its…, before 應該注意：有省略。close to分句是非限定性定語從句，省略了which was。Before后面的成分是對全句的補充說明，是狀語成分。狀語成分可以置句首，也可以置句末，并無定規(guī)。之所以用rising，是因為這里需要一個名次性的結構the inflation which was，這樣顯得簡潔得多。
參考譯文：七大工業(yè)國家的通貨膨脹率去年下降到了2.3%，接近30年來最低水平，今年7月才小幅上漲到2.5%，比許多國家70年代和80年代兩位數(shù)低了很多。