研英翻譯演練(72)
若水221147由 分享
時(shí)間：
economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in britain and the united states, since conventional measures suggest that both economies, and especially america's, have little productive slack.
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架：economists have been…surprised by…and…, since…,and especially…, have …。語法難點(diǎn)：主句用現(xiàn)在完成時(shí)have been…是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)學(xué)家長(zhǎng)時(shí)間以來關(guān)注，現(xiàn)在也在關(guān)注，是一個(gè)從過去持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作。since引導(dǎo)的是表原因的狀語從句。
參考譯文：特別讓經(jīng)濟(jì)學(xué)家感到詫異的是，英美兩國的通貨膨脹帶來的是良性的結(jié)果，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的分析方法表明，兩國尤其是美國的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)幾乎沒有出現(xiàn)滑坡。
參考答案：
要點(diǎn)：句子框架：economists have been…surprised by…and…, since…,and especially…, have …。語法難點(diǎn)：主句用現(xiàn)在完成時(shí)have been…是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)學(xué)家長(zhǎng)時(shí)間以來關(guān)注，現(xiàn)在也在關(guān)注，是一個(gè)從過去持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作。since引導(dǎo)的是表原因的狀語從句。
參考譯文：特別讓經(jīng)濟(jì)學(xué)家感到詫異的是，英美兩國的通貨膨脹帶來的是良性的結(jié)果，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的分析方法表明，兩國尤其是美國的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)幾乎沒有出現(xiàn)滑坡。