研英翻譯演練(75)
若水221147由 分享
時間：
that sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted.
參考答案：
要點：本句的正常語序應當是：
that sex ratio which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted will be favored.但是因為主語that sex ratio之后的以which引導的修飾它的定語從句，如果按照以上語序，則有頭重腳輕之感。所以原文將此長長的從句倒裝成謂語will be favored之后。
b.在which引導的從句中，有兩處省略：第一處在maximize的第一個賓語the number of descendants that an individual will have中，an individual will have是修飾descendants的定語從句，但是，因為descendants在從句中作have的賓語，所以引導詞that可以省略。
第二處省略是在第二個the number of 之前，省略了與前面一樣的成分that sex ratio which maximizes. and hence在此表示后面的成分作為前面“最大化一個個體的后代的數(shù)目的”結果。
參考譯文： 那種性別比例能在最大程度上增加一個個體所能擁有的后代數(shù)量，并因此能在最大程度上增加所傳遞到后代身上去的基因復制品的數(shù)量。
參考答案：
要點：本句的正常語序應當是：
that sex ratio which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted will be favored.但是因為主語that sex ratio之后的以which引導的修飾它的定語從句，如果按照以上語序，則有頭重腳輕之感。所以原文將此長長的從句倒裝成謂語will be favored之后。
b.在which引導的從句中，有兩處省略：第一處在maximize的第一個賓語the number of descendants that an individual will have中，an individual will have是修飾descendants的定語從句，但是，因為descendants在從句中作have的賓語，所以引導詞that可以省略。
第二處省略是在第二個the number of 之前，省略了與前面一樣的成分that sex ratio which maximizes. and hence在此表示后面的成分作為前面“最大化一個個體的后代的數(shù)目的”結果。
參考譯文： 那種性別比例能在最大程度上增加一個個體所能擁有的后代數(shù)量，并因此能在最大程度上增加所傳遞到后代身上去的基因復制品的數(shù)量。