研英翻譯演練(79)
若水221147由 分享
時間：
the words used by speaker may stir up unfavorable reactions in the listener which interfere with his comprehension ; hence,the transmission-reaction system breaks down.
核心詞匯:
stir引起,攪動 reaction反應(yīng) interfere with干擾 hence因此
transmission傳輸,傳遞 reception接受,接待 break down中斷,出故障
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：
①the words…may stir up unfavorable reations…, which引導(dǎo)的定語從句修飾reactions;
②過去分詞結(jié)構(gòu)used by speaker作words的后置定語,介詞詞組in the listener作前面reactions的后置定語.
譯文: 說話者使用的詞可能會引起聽話者不愉快的反應(yīng),這種反應(yīng)干擾聽話者的理解;因此,二者之間的傳輸-接受系統(tǒng)就中斷了.
核心詞匯:
stir引起,攪動 reaction反應(yīng) interfere with干擾 hence因此
transmission傳輸,傳遞 reception接受,接待 break down中斷,出故障
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：
①the words…may stir up unfavorable reations…, which引導(dǎo)的定語從句修飾reactions;
②過去分詞結(jié)構(gòu)used by speaker作words的后置定語,介詞詞組in the listener作前面reactions的后置定語.
譯文: 說話者使用的詞可能會引起聽話者不愉快的反應(yīng),這種反應(yīng)干擾聽話者的理解;因此,二者之間的傳輸-接受系統(tǒng)就中斷了.