研英翻譯演練(81)
若水221147由 分享
時(shí)間：
neither kind of sleep is at all well understood ,but rem sleep is assumed to serve some restorative function of the brain .
核心詞匯:
at all 根本，完全 assume 假定，設(shè)想 serve 起（作用），發(fā)揮（功能） restorative 恢復(fù)（性）的 rem：眼睛快動(dòng)階段
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：本句兩個(gè)部分之間but用連接，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。難點(diǎn)之一是兩個(gè)部分都使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，尤其第二部分，可以轉(zhuǎn)成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)：but scientists assume that rem serves some restorative function of the brain。難點(diǎn)二是neither作形容詞，修飾kind，后面的謂語(yǔ)用單數(shù)。
譯文：雖然人們對(duì)兩種睡眠都不很了解，但是人們推測(cè)rem（眼睛快動(dòng)階段）睡眠對(duì)大腦有某種恢復(fù)作用。
核心詞匯:
at all 根本，完全 assume 假定，設(shè)想 serve 起（作用），發(fā)揮（功能） restorative 恢復(fù)（性）的 rem：眼睛快動(dòng)階段
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：本句兩個(gè)部分之間but用連接，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。難點(diǎn)之一是兩個(gè)部分都使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，尤其第二部分，可以轉(zhuǎn)成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)：but scientists assume that rem serves some restorative function of the brain。難點(diǎn)二是neither作形容詞，修飾kind，后面的謂語(yǔ)用單數(shù)。
譯文：雖然人們對(duì)兩種睡眠都不很了解，但是人們推測(cè)rem（眼睛快動(dòng)階段）睡眠對(duì)大腦有某種恢復(fù)作用。