研英翻譯演練（83）
若水221147由 分享
時間：
the phenomenon provides a way for companies to remain globally competitive while avoiding market cycles and the growing burdens imposed by employment rules , healthcare costs and pension plans.
核心詞匯:
phenomenon 現(xiàn)象 globally在全球，就全球而言
market cycles市場周期 impose強加，征稅 pension養(yǎng)老金，年金
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：
①本句的主干是the phenomenon provides a way，后面的for companies to remain globally competitive修飾a way，作定語。
②while之后的現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)avoiding market cycles and the growing burdens…作狀語，其中avoiding的邏輯主語是前面的companies ; avoiding帶兩個賓語，一個是market cycles，另一個是the growing burdens…，而過去分詞結(jié)構(gòu)imposed by employment rules , healthcare costs and pension plans又作the growing burdens的定語。
參考譯文：這一現(xiàn)象給公司提供了一種方式，是它們既能保持全球競爭力，又能避免市場周期與就業(yè)法規(guī)、醫(yī)療成本和養(yǎng)老金方案等造成的不斷加重的負擔。
核心詞匯:
phenomenon 現(xiàn)象 globally在全球，就全球而言
market cycles市場周期 impose強加，征稅 pension養(yǎng)老金，年金
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：
①本句的主干是the phenomenon provides a way，后面的for companies to remain globally competitive修飾a way，作定語。
②while之后的現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)avoiding market cycles and the growing burdens…作狀語，其中avoiding的邏輯主語是前面的companies ; avoiding帶兩個賓語，一個是market cycles，另一個是the growing burdens…，而過去分詞結(jié)構(gòu)imposed by employment rules , healthcare costs and pension plans又作the growing burdens的定語。
參考譯文：這一現(xiàn)象給公司提供了一種方式，是它們既能保持全球競爭力，又能避免市場周期與就業(yè)法規(guī)、醫(yī)療成本和養(yǎng)老金方案等造成的不斷加重的負擔。