研英翻譯演練（84）

specialists in history and economics ,have shown two things:that the period from 1650 to 1750 was marked by great poverty ,and that industrialization certaintly did not worsen and may have actually improved the conditions for the majority of the populace.

核心詞匯:
be marked by 特點(diǎn)是，以…為特點(diǎn) industrialization 工業(yè)化
worsen 惡化 populace 民眾,百姓,全體居民

參考答案：

結(jié)構(gòu)分析:
本句的主干是 specialists in history and economics ,have shown two things,冒號(hào)后面的部分為兩個(gè)but分別引導(dǎo)的兩個(gè)從句,它們是two things的同位語(yǔ),對(duì)two things進(jìn)行具體說(shuō)明。
參考譯文:
歷史和經(jīng)濟(jì)方面的專家指出了兩點(diǎn),一是1650至1750之間的時(shí)期確實(shí)是非常貧困,二是工業(yè)化肯定并未惡化、而是改善了大多數(shù)人的生活條件。