研英翻譯演練（86）
若水221147由 分享
時(shí)間：
in a significant tightening of legal controls over the press , lord irvine, the lord chancellor ,will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.
核心詞匯:
tighten 加緊，收緊 press 新聞界 introduce 提出，引進(jìn)；介紹
draft 草案；草稿 bill 法案；帳單 publicity 公開(kāi)宣傳，曝光
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：
本句的主干是lord irvin…will introduce a draft bill…,其中的主語(yǔ)lord irvine后面的the lord chancellor為主語(yǔ)的同位語(yǔ),說(shuō)明主語(yǔ)身份; 賓語(yǔ)a draft bill后面的that引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity…,修飾a draft bill, 而這定語(yǔ)從句的謂語(yǔ)部分又是由and連接的兩個(gè)部分構(gòu)成,其第二部分will strictly control the amount of publicity 中的賓語(yǔ)amount of publicity后面帶有that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that can be given to a case before a trial begins。 本句的難點(diǎn)在于定語(yǔ)從句過(guò)長(zhǎng)。
參考譯文：
為了大大加緊對(duì)新聞界的法律控制，大法官歐文勛爵將提出一項(xiàng)法律草案，其中將建議規(guī)定向證人付費(fèi)屬于違法行為，并將嚴(yán)格控制媒體在案件審理之前對(duì)案件的曝光程度。
核心詞匯:
tighten 加緊，收緊 press 新聞界 introduce 提出，引進(jìn)；介紹
draft 草案；草稿 bill 法案；帳單 publicity 公開(kāi)宣傳，曝光
參考答案：
結(jié)構(gòu)剖析：
本句的主干是lord irvin…will introduce a draft bill…,其中的主語(yǔ)lord irvine后面的the lord chancellor為主語(yǔ)的同位語(yǔ),說(shuō)明主語(yǔ)身份; 賓語(yǔ)a draft bill后面的that引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity…,修飾a draft bill, 而這定語(yǔ)從句的謂語(yǔ)部分又是由and連接的兩個(gè)部分構(gòu)成,其第二部分will strictly control the amount of publicity 中的賓語(yǔ)amount of publicity后面帶有that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that can be given to a case before a trial begins。 本句的難點(diǎn)在于定語(yǔ)從句過(guò)長(zhǎng)。
參考譯文：
為了大大加緊對(duì)新聞界的法律控制，大法官歐文勛爵將提出一項(xiàng)法律草案，其中將建議規(guī)定向證人付費(fèi)屬于違法行為，并將嚴(yán)格控制媒體在案件審理之前對(duì)案件的曝光程度。