英語翻譯的技巧及注意事項(xiàng)

英語翻譯，是我們學(xué)習(xí)英語過程中必須面對(duì)的，在做英語翻譯的時(shí)候，是了解一些技巧和注意事項(xiàng)，下面給大家分享一下英語翻譯的技巧及注意事項(xiàng)。

英語翻譯的技巧及注意事項(xiàng)

英語翻譯技巧

1、增詞

在段落翻譯時(shí)，為了能更好表達(dá)原文含義，翻譯時(shí)要學(xué)會(huì)增加一些詞語來使英文的表達(dá)更加順暢。

2、減詞

英語的表達(dá)傾向簡(jiǎn)潔，中文比較喜歡重復(fù)，在某種場(chǎng)合下，重復(fù)地表達(dá)一個(gè)意思，是為了加強(qiáng)語氣。考生在翻譯一些句子時(shí)，為了符合英文的邏輯，就要學(xué)會(huì)刪減或省略。

3、詞類轉(zhuǎn)換

英語的詞類變形和詞性轉(zhuǎn)換是一個(gè)很重要的特點(diǎn)，要了解名詞、動(dòng)詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。

4、語態(tài)轉(zhuǎn)換

中文中主動(dòng)語態(tài)使用率較高，英文中被動(dòng)語態(tài)的使用率比較高。所以考生們?cè)诜g時(shí)，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

5、語序變換

為了適應(yīng)英文的修辭，我們翻譯有時(shí)需要對(duì)原文的語序進(jìn)行調(diào)整。

6、分譯與合譯

翻譯時(shí)遇到較長(zhǎng)的句子或較復(fù)雜的句子時(shí)，可以采用分譯的方法。

英語翻譯的注意事項(xiàng)

1、注意說明補(bǔ)充

有時(shí)候，我們耳熟能詳?shù)臇|西，外國人聽不懂，我們翻譯時(shí)要增加必要的說明和補(bǔ)充。

2、戒語句重復(fù)

漢語強(qiáng)化語氣作用的重復(fù)文字，英語要盡量避免重復(fù)。

英語翻譯的技巧及注意事項(xiàng)

翻譯是用一種語言把另一種語言表達(dá)的思想準(zhǔn)確完整地重新表達(dá)出來，譯文要抓住全文要旨，在不失原意的基礎(chǔ)上對(duì)所譯文字融會(huì)貫通。

大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。可以根據(jù)上下文和詞的搭配進(jìn)行選擇。

在理解英文單詞的意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣翻譯，或用反義詞語譯出。