2019最新《哪吒之魔童降世》經(jīng)典臺詞5篇
哪吒之魔童降世可以說是目前國漫之巔峰，不僅使國人頗為喜愛，更是對哪吒產(chǎn)生了濃濃的好奇之心，那么哪吒里面都有那些經(jīng)典臺詞呢?下面是小編為大家收集的關(guān)于2019最新《哪吒之魔童降世》經(jīng)典臺詞4篇。希望可以幫助大家。
《哪吒之魔童降世》經(jīng)典臺詞
1.“生活你全是淚，沒死就得活受罪，越是折騰越倒霉，越有追求越悲催，垂死掙扎你累不累，不如癱在床上睡?！?/p>
哪吒堪稱“頹廢派”詩人，他寫的每一句詩都很喪，聽了讓人心里發(fā)酸。
實際上大多數(shù)人奮斗的最終目標(biāo)都是獲得一個能夠安逸生存的舒適區(qū)。。
2.哪吒：“你是我唯一的朋友啊!”敖丙：“你也是我唯一的朋友?！?/p>
一體雙生的靈珠和魔丸，雖然成長于不同的環(huán)境，擁有迥異的性情，但同樣的孤獨(dú)，同樣的不為人所理解。理所當(dāng)然，他們一見如故，互相認(rèn)定對方為“唯一的朋友”。
3.龍王：“全體龍族已將最硬的龍鱗都給了你?！?/p>
這一幕讓人心里發(fā)酸，感覺就像是全村只有一個孩子考上大學(xué)，所有村民集資給他攢學(xué)費(fèi)……
4.太乙真人：“人是否能夠改變命運(yùn)，我不曉得。我只曉得，不認(rèn)命是哪吒的命?！?/p>
楊宇(餃子)：他(特效師)磨了兩個月，死活沒有把那幾秒鐘給磨出來。最后他受到深深挫敗感的時候，他就干脆離職了。(我們)只好再找外包，結(jié)果發(fā)到新的一個公司，正好就是那個特效師跳槽去的那個公司。然后那個特效公司的老板說，聽說你之前做這個鏡頭已經(jīng)很有心得了吧，要不這個申公豹咱們還是交給你吧。最后死活還是算把那個鏡頭給磨出來了。所以如果有人問我，人能否改變自己的命運(yùn)，我不曉得。但我曉得讓申公豹長毛就是他的命。(官方解讀，哈哈!!!)
5.申公豹：“人心中的成見就像一座大山，任你怎么努力也休想搬動。”
天界有偏見。申公豹因為原本是豹子而不是人，失去了成為十二神之一的機(jī)會，震妖有功的龍王也被限制在龍宮之內(nèi)。
人間有偏見。哪吒因為是魔珠降世，敖丙因為是龍被人類排斥。
陳塘關(guān)不明就里的群眾就像是如今的鍵盤俠，不管事實真相如何，三人成虎，人云亦云，在傷害無辜的人的同時也許也為自己埋下了禍端，或潛在性的失去了一個未來可以求助的機(jī)會
6.我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一吃七八個，吃完就拉屎，拉屎上茅房，發(fā)現(xiàn)沒有紙。
哪吒的本性并不壞，只是從出生開始魔丸的標(biāo)簽就跟隨他，周圍人的態(tài)度讓他心寒，其實骨子里他就是一個頑皮想要引起人注意的小孩子
7.小云云：“哪吒是你什么人?”李靖：“他是我兒?！?/p>
李靖的顛覆是最大的，餃子導(dǎo)演堅決而大膽剔除了傳統(tǒng)故事里剔骨還父、割肉還母的劇情，將李靖塑造成一個大愛無疆的父親，頂天立地的英雄，讓一家老小看了都倍感溫馨，電影中的李靖充滿父愛，用溫情虐哭觀眾，真的是聽到李靖說那句“他是我兒”就忍不住淚崩。
8.李靖：“爹一直對你很嚴(yán)，知道你心里有氣，別在意別人的看法，你是誰，只有你自己說了才算?！蹦倪福骸皠e人的看法都是狗屁，你是誰只有你自己說了才算，這是爹教我的道理。”
9.哪吒：“去他個鳥命!我命由我，不由天!是魔是仙，我自己決定!”
10“若命運(yùn)不公，便和它奮斗到底!”
我們或許在出生那一刻起就被明碼標(biāo)價，社會以及生活一直在用最現(xiàn)實的方式告訴你，你的命運(yùn)早已在你出生那一刻起就被注定，你也許可以經(jīng)過一定的努力來改變一些，但很多時候早已被定局，你的改變只會讓你在一個無形的框架內(nèi)自由選擇，但哪吒似乎就在向我們證明人生的命運(yùn)可以通過自己去改變，去探尋，去慢慢的感悟生活的真諦和美好，也許結(jié)局不盡人意，卻依然光芒，依舊有價值。
哪吒經(jīng)典臺詞解析
1. “人心中的成見是一座大山，任你怎么努力也休想搬動?！?/p>
Stereotype is like a huge mountain. By no means can you move it no matter how hard you try.
解析：這句話是申公豹說的，言語太過真實，引起身體不適，請謹(jǐn)慎閱讀!申公豹和敖丙被別人的偏見所裹挾，從而步入深淵。我們現(xiàn)實生活中的人又何嘗不是?偏見，往往會被人stab in the back甚至讓人生軌跡都改變了。
2. 我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽!
I am a goblin who lives a free and comfortable life, killing people instantly and murdering people in cold blood.
解析：我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一口七八個，肚皮要撐破，茅房去拉shi，想起忘帶紙!生活你全是淚，沒死就得活受罪，越是折騰越倒霉，越有追求越悲催，垂死掙扎你累不累，不如癱在床上睡，來來回回千百遍，小爺也是很疲倦。我想說：小肚皮啊小肚皮，I love you a thousand times!
3. “若命運(yùn)不公，就和它斗到底?！?/p>
If the fate is unfair, fight it out.
解析：這里 fight it out 是一個短語，相當(dāng)于fight to the very end. 表示“斗到底”、斗出個勝負(fù)”。fight的衍生用法：fight for freedom為自由而戰(zhàn)，fight against pollution 和污染作斗爭。
4. “你中有我，我中有你，我們互為對方的另一半。”
We are interwoven and interdependent.
解析：這句完全采取意譯，因為我覺得直譯會顯得很中式。比如“你中有我，我中有你”翻譯為“You have me and I have you”…,有點像我們中國人請客的時候常說的一句話：You and me, who and who? 你和我，誰和誰啊?
5. “生而為魔，那又如何?！?/p>
I'm born to be a demon. So what?
解析：be born to…表示“生而(如何)”，比如“生而為贏”：be born to win。另外，只有“So what?”才能翻譯出“那又如何”這種桀驁不信，放蕩不羈的語氣。
哪吒經(jīng)典臺詞雙語精選
Nezha, a legendary anti-authority figure as well-known in China as the Monkey King, is the subject of the latest feature, which officially opens in cinemas in China on Last Friday.
《哪吒》，是一位傳奇的反權(quán)威人物，在中國家喻戶曉就如同 “大圣”一樣，這是上上周五在中國電影院正式上映的最新一部電影的主題。
Nezha has earned rave reviews and is rated higher than Monkey King: Hero is Back. It is also China’s first 3D animated feature film released in IMAX format. The film has a score of 8.8 points (out of 10) on China’s largest filming rating site, Douban.
哪吒贏得了瘋狂好評，并被認(rèn)為比《大圣歸來》更高水準(zhǔn)。這也是中國首部以IMAX發(fā)行的3D動畫故事片。在中國最大的電影評級網(wǎng)站豆瓣，該片的得分為8.8分(共10分)。
怎樣用英文介紹哪吒?
哪吒的英文就是漢語拼音Ne zha。
Nezha is a protection deity in Chinese folk religion. His official Taoist name is "Marshal of the Central Altar" (中壇元帥). He was then given the title "Third Lotus Prince" (蓮花三太子) after he became a deity.
deity n.神
Taoist adj.道教的
Nezha has frequently appeared in Chinese mythology and ancient Chinese literature such as Fengshen Yanyi (or Investiture of the Gods), although the story of Nezha conquering the sea is the most well known among Chinese households. In Journey to the West, Nezha was a general under his father, "Pagoda-wielding Heavenly King" Li Jing.
mythology n.神話"
Pagoda-wielding Heavenly King" Li Jing 托塔李天王
此外，哪吒從師父太乙真人(Taiyi Zhenren)那里獲得了兩件重要的武器，風(fēng)火輪(Wind Fire Wheels)和火尖槍(Fire-tipped Spear)。
哪吒的標(biāo)準(zhǔn)造型中，周身還漂浮著渾天綾(Red Armillary Sash)。
電影中為了控制住哪吒體內(nèi)的魔性，太乙真人還給哪吒脖子上套上了乾坤圈(the Universe Ring)。
封神榜The Legend of Deification
例句：這些口述劇本，以三國演義、西游記、封神榜、水滸傳等小說為主體。
Such as Romance of three kingdoms, journey to the west, The legend of deification and Outlaws of the marsh.
電影中出現(xiàn)的經(jīng)典臺詞：
1."我命由我不由天"怎么翻譯?
My fate is decided by myself, not the Gods.或My destiny is governed by me not God.
刷爆全網(wǎng)的金句，相信也是哪吒電影最想傳達(dá)出”命運(yùn)靠自己來開拓”精神的臺詞，這句話相當(dāng)好理解，基本是直譯了。值得說的可能就是中國中的“天意，天注定”其實就是國外的“神 God”
其他的譯法：
I am the master of my own destiny.
(我是自己命運(yùn)的主宰者。)
My destiny isn't written in the stars, but held in my hands.
這里的 written in the stars 是一個成語，英國人認(rèn)為天上的每顆星星都代表一個人，每個人的命運(yùn)都寫在專屬于自己的那顆星上，因此 written in the stars 表示“命中注定”。
2.我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽
I'm a little devil, happy-go-lucky, killing man without blinking eyes, eating man without sprinkling salt.
哪吒剛開頭作為一個街頭小惡霸，吊兒郎當(dāng)，開頭的這句自制打油詩相信很多人都非常喜歡。
(1)happy-go-lucky 逍遙自在，無憂無慮。一般用語形容無需為生活做計劃憂慮的人。
(2)sprinkling salt 撒鹽。sprinkle表示撒，一般放鹽，或者是下小雨都可以用這個詞匯。
3.我的命我自己扛，不連累別人
I live on my own，and won't draw others down.
相信很多人看到這句都會深有感觸吧，畢竟我們的生活中也有很多時候只能自己扛住。
(1)live on one's own 獨(dú)自生活。很多時候表示一個人獨(dú)自生活的意思，但這里延申”依靠自己“的意思。
(2)draw others down 連累。這里的draw ... down并不是指畫下某些東西的意思，而是說”拖下水“
4.是魔是仙，我說了算
Being a demon or a immortal, is only up to me.
接著上一句，同樣是對抗命運(yùn)的金句，這里的“決定，說了算”沒有用decided，而是使用了更加口語化的up to me。
5.不信命，就是哪吒的命。
Don't believe in fate, is the fate of Nezha.
6.若命運(yùn)不公，就跟它都到低。
If you are disfavored by the fate, then fight it to the end.
(1)disfavored 不受歡迎，失寵。這里的句子里面的“不公平”沒有用很平白的unfair來直譯，而是用disfavored，有一種命運(yùn)更像一個人的感覺。
(2)fight it to the end 奮戰(zhàn)到底。
相關(guān)文章：