試析雙關視角解析《老友記》的幽默
若水221147由 分享
時間：
論文摘要：在現(xiàn)代英語中，雙關（pun）被歸納為一種幽默的修辭方式，巧妙地利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，在同一句話里同時表達不同的意義，以形成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果。本文以美劇《老友記》（friends）中的對話為實例，對其中運用的雙關進行詳細分析，以使人們能更好地理解雙關幽默語言的特點，掌握其文化內涵，從而提高理解和運用英語語言的能力。
論文關鍵詞：雙關；諧音；多義；歧義；《老友記》
《老友記》是很受大家歡迎的一部美劇，每集只有20分鐘左右，因此課間我經常會放給學生們觀看，寓教于樂。學生們認為這部劇好玩又好看，還可以鍛煉聽力與口語。這部劇最精彩之處莫過于它的臺詞了，大量的幽默充斥其中，其中有不少都是通過雙關（pun）這一語法現(xiàn)象表現(xiàn)出來的，我特地選了一些與大家一起探討一下。
雙關是英語中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙地利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，在同一句話里同時表達不同的意義，以形成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁。英語中雙關語的構成需要兩個基本條件，即雙重情境和多義詞或同音異義詞。其構成方式主要有四種：
一、同音異義雙關
同音異義雙關又稱為諧音雙關，利用同音詞或者發(fā)音相近的詞所代表的不同意思構成一種幽默的語境。
例如瑞秋與羅斯因吵架而分手，羅斯不甘心而盡力挽回，于是瑞秋說“accept that”(接受事實吧)，而羅斯卻聽成“except what?”(除非什么?)。在原文中“accept”與“except”音與形都相近，而且意思也正好對立，反映出羅斯根本不想分手，不放過任何一絲希望的迫切心情。
又比如錢德發(fā)現(xiàn)喬伊同時和兩個女孩進行交往，而其中一個是他暗戀的，于是他竭力慫恿喬伊選擇另外的一個女孩，喬伊對錢德的建議很奇怪，于是錢德只好解釋說：I just think it’s time for you to settle down. Make a choice. Pick a lane.（我就是認為你該定下來了，作個選擇，愛你所愛。）誰知喬伊竟把a lane誤聽成一個女孩的名字Elaine，于是問道：Who’s Elaine?（誰是艾蓮？）令人哭笑不得。也活靈活現(xiàn)的表現(xiàn)出喬伊文化水平較低，道德觀念不強的人物特性。
論文關鍵詞：雙關；諧音；多義；歧義；《老友記》
《老友記》是很受大家歡迎的一部美劇，每集只有20分鐘左右，因此課間我經常會放給學生們觀看，寓教于樂。學生們認為這部劇好玩又好看，還可以鍛煉聽力與口語。這部劇最精彩之處莫過于它的臺詞了，大量的幽默充斥其中，其中有不少都是通過雙關（pun）這一語法現(xiàn)象表現(xiàn)出來的，我特地選了一些與大家一起探討一下。
雙關是英語中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙地利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，在同一句話里同時表達不同的意義，以形成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁。英語中雙關語的構成需要兩個基本條件，即雙重情境和多義詞或同音異義詞。其構成方式主要有四種：
一、同音異義雙關
同音異義雙關又稱為諧音雙關，利用同音詞或者發(fā)音相近的詞所代表的不同意思構成一種幽默的語境。
例如瑞秋與羅斯因吵架而分手，羅斯不甘心而盡力挽回，于是瑞秋說“accept that”(接受事實吧)，而羅斯卻聽成“except what?”(除非什么?)。在原文中“accept”與“except”音與形都相近，而且意思也正好對立，反映出羅斯根本不想分手，不放過任何一絲希望的迫切心情。
又比如錢德發(fā)現(xiàn)喬伊同時和兩個女孩進行交往，而其中一個是他暗戀的，于是他竭力慫恿喬伊選擇另外的一個女孩，喬伊對錢德的建議很奇怪，于是錢德只好解釋說：I just think it’s time for you to settle down. Make a choice. Pick a lane.（我就是認為你該定下來了，作個選擇，愛你所愛。）誰知喬伊竟把a lane誤聽成一個女孩的名字Elaine，于是問道：Who’s Elaine?（誰是艾蓮？）令人哭笑不得。也活靈活現(xiàn)的表現(xiàn)出喬伊文化水平較低，道德觀念不強的人物特性。