上海高級口譯英語真題
上海高級口譯英語筆試真題
在口譯考試臨考的兩三個月，應(yīng)該堅決放棄視譯，開始聽譯了。英譯漢應(yīng)該結(jié)合外國人原聲朗讀的音頻聽兩句，譯兩句，人事部考試應(yīng)適應(yīng)英美兩種口音。下面給大家?guī)砩虾８呒壙谧g英語筆試真題，希望對你們有所幫助。
上海高級口譯英語筆試真題
第一部分“聽力”，30分鐘，50分。
Section 1:Listening
(1)20個填空。
有段句子或單詞，答案含1-5個單詞，內(nèi)容：人工智能
(2)4段話，每段5個選擇題。
新聞節(jié)選段落有交通事故、前妻紛爭?歐洲旅行相關(guān)…
第二部分：閱讀，30分鐘，50分。
4個閱讀，每篇5個選擇題。
Section 2:Reading:2.5分×20=50分
考了自然類主題的，還有文化等主題的，具體記不清了。
閱讀內(nèi)容：
第一篇自然類主題，native和world的動植物引進(jìn)的debate，學(xué)術(shù)觀點(diǎn)引用影響之類的，考到文中一個關(guān)鍵詞的含義，作者的觀點(diǎn)等。
第二篇貧富差距相關(guān)的主題，富人生活評價，但窮人也有自己的優(yōu)勢balabala,最后總結(jié)，窮人life可以如何……考到的問題有選項(xiàng)表達(dá)與題中不符的，全文的語氣風(fēng)格等。
第三篇是學(xué)生等級劃分的辯論,問題有作者拿自己和自己的同學(xué)舉例的意圖是什么，主題詞在原文的意思
最后一篇記不太清了。
第三部分：翻譯，30分鐘，50分。
Section 3:Translation:(英譯中)50分
內(nèi)容：首相任命administer of loneliness and isolated, 專門處理loneliness 的系列問題，loneliness和癌癥、心臟病等致病關(guān)系 比一天抽15根雪茄還嚴(yán)重，還有l(wèi)oneliness 的影響、危害和治理等。
補(bǔ)充：通訊技術(shù)的發(fā)展、social media等原因，提到了facebook和instagram等社交平臺，F(xiàn)acebook原本宣稱自己是為了改善社交狀態(tài)的，但結(jié)果反而加劇了社交平臺loneliness and isolated.
【中間休息15分鐘后接著考】
第四部分：聽力，30分鐘，50分。
Section 4:Listening
(1)Note-taking and Gap-filling:1分×20=20分(英語填詞)
(2)Listening and Translation:句子3分×5=15分(中文回答)
(3)Passage translation ：段落兩段共15分(中文回答)
1，聽一整段，然后回憶單詞20個填空。
內(nèi)容：文化和語言交友溝通文化，陌生人溝通的主題。The relationship of language and society culture，考到了linguistic語言學(xué)。
2，聽寫5大句英語，寫出中文翻譯。
內(nèi)容有外國人旅游吃吃喝喝看美女但最后記住的永遠(yuǎn)是美景;有經(jīng)濟(jì)類，第二季度經(jīng)濟(jì)增長數(shù)據(jù)報告，很多數(shù)字要記。
3，聽2整段英語，寫出對應(yīng)的中文。分開來聽挺簡單就是超級長，挺難記全。一個文化類的 一個經(jīng)濟(jì)類的，報告中很多美國消費(fèi)數(shù)據(jù)表達(dá)入不敷出的經(jīng)濟(jì)狀況。
第五部分，閱讀，30分鐘，50分。
(題型：回答問題)
Section 5:Reading:5分×10=50分
主題：一個是心理學(xué)關(guān)于焦慮管理的，舉了個英國的明星例子，如何control和deal with 這種焦灼的精神狀態(tài);
三個問題，一個是簡單介紹下題中明星，二是文中引用了作者和這個明星共同的問題是為了說明什么;
一個是考美國人的家庭文化，“do it yourself “, 通過超市管理觀念的改變?nèi)シ磻?yīng)文化的變化;最后一個閱讀又考了人工智能，包括人工智能的威脅與挑戰(zhàn)，general AI
第六部分，漢譯英，30分鐘，50分。
Section 6:Translation(中譯英)50分
翻譯中文內(nèi)容：講生態(tài)文明的，包括生態(tài)治理，發(fā)揚(yáng)生態(tài)治理精神，工業(yè)化進(jìn)程給人們帶來了物質(zhì)財富?！吧鷳B(tài)興則文明興，生態(tài)亡則文明衰”，要貫徹“取之有度，用之有節(jié)”，“竭澤而漁”，“道阻且長，行則將至”…
4月28日，2019年中國北京世界園藝博覽會開幕，在開幕式上發(fā)表了題為《共謀綠色生活，共建美麗家園》的講話?！吧鷳B(tài)興則文明興，生態(tài)衰則文明衰”、“生態(tài)治理，道阻且長，行則將至。我們既要有只爭朝夕的精神，更要有持之以恒的堅守?！敝飨谥v話中，傳遞的綠色發(fā)展理念直抵人心。表示：我們應(yīng)該追求人與自然和諧。山巒層林盡染，平原藍(lán)綠交融，城鄉(xiāng)鳥語花香。這樣的自然美景，既帶給人們美的享受，也是人類走向未來的依托。無序開發(fā)、粗暴掠奪，人類定會遭到大自然的無情報復(fù);合理利用、友好保護(hù)，人類必將獲得大自然的慷慨回報。我們要維持地球生態(tài)整體平衡，讓子孫后代既能享有豐富的物質(zhì)財富，又能遙望星空、看見青山、聞到花香。
上海高級口譯英語真題相關(guān)文章：
★ 英語翻譯
★ 中級筆譯
★ 2021英語翻譯實(shí)習(xí)工作總結(jié)匯報最新